1
00:00:24,641 --> 00:00:27,843
Non abbiamo portato nulla in questo mondo

2
00:00:27,843 --> 00:00:32,225
ed è certo che non possiamo realizzare nulla.

3
00:00:32,225 --> 00:00:36,218
Il Signore ha dato e il Signore ha tolto.

4
00:00:37,329 --> 00:00:40,887
Per quanto è piaciuto a Dio Onnipotente

5
00:00:40,887 --> 00:00:44,878
nella Sua saggia Provvidenza per portare fuori da questo mondo

6
00:00:44,878 --> 00:00:47,189
l'anima del nostro fratello defunto,

7
00:00:47,189 --> 00:00:51,019
quindi affidiamo il suo corpo a terra...

8
00:00:51,019 --> 00:00:54,996
terra a terra,
cenere alla cenere,

9
00:00:54,996 --> 00:00:57,996
polvere alla polvere.

10
00:00:58,001 --> 00:01:02,783
L'uomo che nasce da donna
ha poco tempo da vivere...

11
00:01:03,901 --> 00:01:05,604
è pieno di miseria...

12
00:01:06,248 --> 00:01:12,248
si avvicina ed è reciso come un fiore.

13
00:01:26,090 --> 00:01:26,919
Signore....

14
00:01:27,119 --> 00:01:33,119
- Cosa vuoi?
- Urgente. Lettera. Cera nera.

15
00:01:34,330 --> 00:01:39,304
Conosco questa mano. Non dovrei esserlo
sorpreso se mio fratello fosse morto.

16
00:01:39,304 --> 00:01:41,707
- Non credo che lo farebbe, signore.
- Perché no.

17
00:01:41,707 --> 00:01:45,839
Non ti sorprendi mai di nulla.

18
00:02:32,803 --> 00:02:35,610
Quanto tempo ha impiegato mia cognata
questi alloggi, signora?

19
00:02:35,610 --> 00:02:39,255
Di settimana in settimana, signore. La signora Nickleby
pagato la prima settimana in anticipo.

20
00:02:39,255 --> 00:02:41,944
Bene, allora è meglio che tu vada
loro fuori entro la fine.

21
00:02:41,944 --> 00:02:46,814
Se la signora Nickleby avesse preso gli appartamenti senza...
mezzi di pagamento, è stato molto disdicevole da parte della signora.

22
00:02:47,386 --> 00:02:49,793
Attualmente sono una femmina non protetta.

23
00:02:49,793 --> 00:02:52,539
- Non posso permettermi di perdere il mio alloggio.
- Lo vedo, signora.

24
00:02:53,094 --> 00:02:54,560
Allora forse mi faresti il favore, signore

25
00:02:54,560 --> 00:02:56,999
di dare un'occhiata ad alcuni dei miei esemplari in miniatura?

26
00:02:57,099 --> 00:02:58,164
Esemplari in miniatura?

27
00:02:58,164 --> 00:03:01,764
Ebbene sì, sono un professionista
ritrattista, di mestiere, signore...

28
00:03:01,764 --> 00:03:04,097
Miniature. I miei termini gentili...

29
00:03:04,097 --> 00:03:08,669
Non ho soldi da buttare via
sulle miniature, signora. Per favore.

30
00:03:08,669 --> 00:03:11,669
Vedo.

31
00:03:11,769 --> 00:03:16,569
Beh, hai un carattere fortemente segnato
espressione per lo scopo, ne sono sicuro.

32
00:03:19,505 --> 00:03:21,676
Signor Ralph Nickleby, signora

33
00:03:40,107 --> 00:03:42,681
- Cos'era quello?
- Niente.

34
00:03:42,681 --> 00:03:45,010
- Niente?
- Per favore, signore, ho starnutito.

35
00:03:45,010 --> 00:03:47,902
Allora perché dici "niente"?
Bugiardo!

36
00:03:48,252 --> 00:03:50,884
- Non fare rumore!
- Sì, signore.

37
00:03:50,884 --> 00:03:54,496
Signor Squeers, c'è un gentiluomo che vuole riceverla, signore.

38
00:03:54,496 --> 00:04:00,873
- Un certo signor Snawley.
- Fatelo entrare.

39
00:04:05,723 --> 00:04:10,066
Avanti, asciugati gli occhi! Oppure ti ammazzo
quando questo signore se ne sarà andato.

40
00:04:11,683 --> 00:04:16,161
Su, su, su, caro bambino, asciugati gli occhi adesso.

41
00:04:16,161 --> 00:04:20,311
Signor Squeers, credo che abbia fatto pubblicità sul giornale?

42
00:04:21,345 --> 00:04:24,457
Morning Post, Chronicle, Herald e Advertiser,

43
00:04:24,457 --> 00:04:29,403
riguardo all'Accademia chiamata Dotheboys Hall,
vicino al ponte Greta, nello Yorkshire.

44
00:04:29,403 --> 00:04:33,599
Vengo per affari, signore.

45
00:04:33,599 --> 00:04:35,604
Stavo pensando, signor Squeers,

46
00:04:35,604 --> 00:04:38,822
di mandare i miei due ragazzi alla tua scuola...

47
00:04:38,822 --> 00:04:40,627
20 sterline all'anno, credo.

48
00:04:41,474 --> 00:04:42,974
Guinea!

49
00:04:43,085 --> 00:04:45,660
- Non sono grandi mangiatori.
- Ah, non importa,

50
00:04:45,660 --> 00:04:50,477
perché non consideriamo i ragazzi
appetiti nel nostro stabilimento.

51
00:04:50,677 --> 00:04:52,828
Posso dirti qualche parola in privato?

52
00:04:53,625 --> 00:04:55,332
Con ogni mezzo.

53
00:04:59,447 --> 00:05:02,545
Non sono il loro padre, signor Squeers.

54
00:05:03,228 --> 00:05:06,197
- Capisco.
- Vedi, ho sposato la loro madre

55
00:05:06,197 --> 00:05:08,239
e ha pochi soldi.

56
00:05:08,944 --> 00:05:12,073
È costoso mantenere i ragazzi.
Sono ansioso di inviarli

57
00:05:12,073 --> 00:05:15,025
in qualche scuola dove non ci sono vacanze, e...

58
00:05:15,025 --> 00:05:19,291
dove potrebbero essere un po' duri, capisci?

59
00:05:19,291 --> 00:05:21,497
Ah, lo faccio...

60
00:05:21,697 --> 00:05:24,599
mantieni i pagamenti regolari, senza fare domande.

61
00:05:24,599 --> 00:05:27,860
E' esattamente così.

62
00:05:29,458 --> 00:05:32,091
Che cos 'era questo!

63
00:05:52,519 --> 00:05:58,630
Bene, signora, i debitori hanno preso
tutti i tuoi soldi e non hai niente.

64
00:05:59,030 --> 00:06:03,491
Devo sopportare il dolore...
Lo faccio sempre.

65
00:06:04,091 --> 00:06:05,621
La mia non è stata una perdita comune.

66
00:06:05,621 --> 00:06:10,726
Nessuna perdita insolita, signora.
I mariti muoiono ogni giorno, e anche le mogli.

67
00:06:10,726 --> 00:06:13,405
E anche fratelli.

68
00:06:14,229 --> 00:06:19,079
Sì, signore.  E i cuccioli, e, ah...
anche i carlini.

69
00:06:20,219 --> 00:06:21,530
Nella sua lettera non ha menzionato, signora,

70
00:06:21,530 --> 00:06:23,812
qual era la lamentela di mio fratello.

71
00:06:25,281 --> 00:06:27,300
Mio marito è morto di crepacuore.

72
00:06:27,300 --> 00:06:29,933
Sciocchezze! Niente del genere.

73
00:06:29,933 --> 00:06:31,073
Un uomo non può pagare i suoi debiti,

74
00:06:31,073 --> 00:06:32,454
poi muore di crepacuore,

75
00:06:32,454 --> 00:06:35,284
e la sua vedova è una martire.

76
00:06:35,608 --> 00:06:37,709
Era il desiderio morente di mio padre che venissimo

77
00:06:37,709 --> 00:06:40,227
a Londra nella speranza che tu possa aiutarci, zio.

78
00:06:40,227 --> 00:06:44,194
Hmm, quanti anni ha suo figlio, signora?

79
00:06:45,282 --> 00:06:46,444
Ho quasi diciannove anni.

80
00:06:46,444 --> 00:06:50,916
Diciannove, ehi. E tu cosa fai?
intendi fare per vivere, ragazzo?

81
00:06:51,489 --> 00:06:52,920
Non per vivere di mia madre, signore.

82
00:06:52,920 --> 00:06:55,845
Avresti poco di cui vivere se lo facessi.

83
00:06:56,245 --> 00:06:58,674
Quindi questo è il modo in cui mio fratello alleva i suoi figli.

84
00:07:00,655 --> 00:07:02,260
Il mio... sì.

85
00:07:02,260 --> 00:07:04,941
Che uomo sconsiderato e sconsiderato.

86
00:07:05,488 --> 00:07:09,951
Oh, se mettesse suo figlio nel mondo
lavorare come mio padre mi aveva insegnato,

87
00:07:09,951 --> 00:07:12,753
allora questo ragazzo potrebbe essere in a
posizione per aiutarvi adesso, signora,

88
00:07:15,223 --> 00:07:17,723
invece di essere un peso al collo.

89
00:07:19,581 --> 00:07:20,811
Sei disposto a lavorare, ragazzo?

90
00:07:22,167 --> 00:07:23,270
Sì, certo, zio.

91
00:07:23,270 --> 00:07:28,964
Bene.  E guarda qui.

92
00:07:30,582 --> 00:07:34,650
Penso che potrei diventare un ottimo insegnante, zio,
ma non sono un Maestro d'Arte.

93
00:07:35,606 --> 00:07:38,979
Penso che questo possa essere superato.

94
00:07:40,321 --> 00:07:44,189
Hai fatto pubblicità per un abile assistente,
Il signor Squeers, ed eccolo qui.

95
00:07:44,924 --> 00:07:47,442
Ho paura che questo ragazzo non sia adatto a me.

96
00:07:47,442 --> 00:07:48,942
Oh sì, lo farà.

97
00:07:50,491 --> 00:07:53,616
 Temo, signore, che abbiate da ridire sulla mia giovinezza
e il fatto di non avere un Master of Arts.

98
00:07:54,335 --> 00:07:56,076
Sì, lo faccio.

99
00:07:56,076 --> 00:07:59,972
Lascia fare a me, nipote, e aspetta fuori.

100
00:08:09,957 --> 00:08:13,942
Ora, guarda qui, Squeers. Ho favorito
con molti affari nel corso degli anni.

101
00:08:13,942 --> 00:08:16,712
Adesso ti chiedo un favore in cambio.

102
00:08:16,712 --> 00:08:18,733
Il padre del ragazzo è morto,

103
00:08:18,733 --> 00:08:20,687
è completamente ignorante del mondo,

104
00:08:20,687 --> 00:08:22,995
e lo consiglio a questa splendida struttura

105
00:08:22,995 --> 00:08:24,886
uno dei tuoi nello Yorkshire come apertura

106
00:08:24,886 --> 00:08:27,000
ciò può portare fortuna.

107
00:08:27,000 --> 00:08:32,621
Oh, sì.  E come speravi di riuscirci, allora?

108
00:08:52,243 --> 00:08:55,556
La raccomandazione di tuo zio ha funzionato, Nickleby.

109
00:08:55,756 --> 00:08:58,465
Essere qui domani mattina.
Partiamo alle 8:00.

110
00:08:59,271 --> 00:09:03,731
- Grazie, signore.
- Non dimenticherò mai questa gentilezza, zio.

111
00:09:04,653 --> 00:09:07,060
Vedi di no.

112
00:09:10,189 --> 00:09:12,774
Restate insieme, ragazzi! Tenersi al passo! Tenersi al passo!

113
00:09:15,051 --> 00:09:18,231
- Mi mancherai.
- Oh, povero ragazzo mio.

114
00:09:18,231 --> 00:09:20,256
Non arrabbiarti mamma, sii felice.

115
00:09:20,853 --> 00:09:23,059
Tuo figlio ha lavoro e per questo dovremmo essere più ricchi.

116
00:09:23,059 --> 00:09:25,361
Lo stipendio è così basso, Nicholas,

117
00:09:25,361 --> 00:09:28,301
- e la scuola è così lontana.
- (Alzatevi, ragazzi!)

118
00:09:28,301 --> 00:09:29,162
Non importa.

119
00:09:29,162 --> 00:09:31,271
Presto, ragazzo! Velocemente!

120
00:09:31,716 --> 00:09:34,849
Supponiamo che ci sia qualche ricco gentiluomo
a scuola e gli piaccio,

121
00:09:35,747 --> 00:09:39,490
beh, chissà, forse avrà il suo
padre di nominarmi suo tutore itinerante.

122
00:09:39,490 --> 00:09:41,005
Sì, Nicholas...

123
00:09:41,005 --> 00:09:44,549
Nickleby! Penso che faresti meglio a salire sul tetto.

124
00:09:44,549 --> 00:09:47,607
Ho paura che uno di quei ragazzi possa cadere,

125
00:09:47,607 --> 00:09:50,236
e se ne andranno 20 sterline all'anno.

126
00:09:50,236 --> 00:09:51,566
Chi è quell'uomo, Nicholas?

127
00:09:51,566 --> 00:09:53,619
Quella è la mia datrice di lavoro, Kate, la maestra.

128
00:09:53,619 --> 00:09:55,619
Nickleby!

129
00:10:01,537 --> 00:10:04,695
Vi benedica entrambi.

130
00:10:10,443 --> 00:10:15,432
Prendilo. Leggilo. Nessuno lo sa.

131
00:10:21,174 --> 00:10:25,328
- Arrivederci.
- Addio, mamma. Arrivederci, Kate.

132
00:10:34,705 --> 00:10:37,945
Vieni, se n'è andato.

133
00:11:29,885 --> 00:11:31,988
È molto più lontano da Dotheboys Hall, signore?

134
00:11:34,139 --> 00:11:35,639
Smettila!

135
00:11:37,001 --> 00:11:38,001
Smettila!

136
00:11:41,040 --> 00:11:42,040
Smettila!

137
00:11:48,567 --> 00:11:53,131
A Londra la chiamiamo sala, suona meglio.

138
00:11:55,340 --> 00:11:56,340
Smettila!

139
00:12:00,065 --> 00:12:01,065
Smettila!

140
00:12:02,516 --> 00:12:05,988
Dove diavolo sei stato?

141
00:12:07,576 --> 00:12:08,664
Scarica il carrello!

142
00:12:15,198 --> 00:12:16,698
Sbrigati!

143
00:12:47,777 --> 00:12:53,809
- Aaah!
- OH. Come sta il mio Squeezy?

144
00:12:53,809 --> 00:12:56,805
Oh, va bene, amore mio!

145
00:12:59,941 --> 00:13:04,554
- Come stanno le mucche?
- Abbastanza bene, amore mio.

146
00:13:04,554 --> 00:13:07,694
- I ragazzi?
- Così come lo erano quando te ne sei andato,

147
00:13:07,694 --> 00:13:10,346
tranne quel giovane pastore...
ha avuto la febbre.

148
00:13:10,885 --> 00:13:13,885
Accidenti a quel ragazzo.

149
00:13:19,053 --> 00:13:20,942
Questa è la nuova insegnante, amore mio...

150
00:13:21,612 --> 00:13:24,612
-Nicholas Nickleby.
- OH.

151
00:13:25,549 --> 00:13:29,287
Farà un piccolo pasto con noi stasera
e dormi qui.

152
00:13:29,287 --> 00:13:31,178
Grazie, signore.

153
00:13:31,178 --> 00:13:33,420
Non ti interessa dove dormi, immagino?

154
00:13:33,420 --> 00:13:35,269
No, infatti, non sono particolare.

155
00:13:35,504 --> 00:13:37,004
Fortunato.

156
00:14:20,415 --> 00:14:24,839
Il tuo... letto.

157
00:15:04,173 --> 00:15:09,060
- Cosa prenderà il tuo uomo?
- Qualunque cosa gli piaccia, al momento.

158
00:15:10,447 --> 00:15:11,624
Che ne dici, Knuckleboy?

159
00:15:12,024 --> 00:15:16,101
- Nickelby.
- Prendo un po' di torta, per favore.

160
00:15:16,101 --> 00:15:17,945
Non ho molta fame.

161
00:15:17,945 --> 00:15:21,279
Beh, se non hai molta fame,
è un peccato tagliare la torta.

162
00:15:21,279 --> 00:15:25,005
- Prendi del pane, invece.
- Ottimo.

163
00:15:26,266 --> 00:15:32,975
- Bistecca insolitamente succosa, mia cara.  Bello.
- Quella è carne di prima qualità.

164
00:15:33,288 --> 00:15:37,886
- Ne ho preso apposta un bel pezzo grosso.
- Non per i ragazzi?

165
00:15:37,886 --> 00:15:43,256
No. Per te, amore mio. Cosa
mi prendi per un cenno del capo?

166
00:15:43,736 --> 00:15:46,736
Ecco, tu.  Sbrigati e mangia.

167
00:15:47,391 --> 00:15:49,391
Grazie.

168
00:15:57,025 --> 00:15:59,095
Di cosa ti preoccupi, Smike?

169
00:15:59,095 --> 00:16:05,479
- Annusando il cibo, immagino.
- Entra.

170
00:16:13,914 --> 00:16:16,414
Cosa vuoi?

171
00:16:19,849 --> 00:16:21,849
Per favore, signore.

172
00:16:23,385 --> 00:16:24,885
Che cosa?

173
00:16:27,962 --> 00:16:33,116
L'ha fatto, l'ha fatto qualcuno a Londra...

174
00:16:33,840 --> 00:16:42,421
è stato, è stato mandato qualcosa a-a-a-a, su di me, una... lettera...

175
00:16:42,584 --> 00:16:44,732
Non parlare piano!

176
00:16:44,732 --> 00:16:46,938
Non una parola e mai lo sarà.

177
00:16:46,938 --> 00:16:48,338
Vuoi essere grato, ragazzo mio,

178
00:16:48,346 --> 00:16:49,504
essere qui in tutti questi anni

179
00:16:49,504 --> 00:16:52,248
e nessun denaro inviato dopo i primi sei mesi!

180
00:16:52,884 --> 00:16:55,279
Non abbiamo la minima idea a chi appartenga, signor Knuckleboy.

181
00:16:55,279 --> 00:16:58,871
Nickelby.
La carità inizia a casa, mia cara.

182
00:16:58,871 --> 00:17:01,871
Certamente lo fa in questa casa.

183
00:17:04,332 --> 00:17:05,898
Ti dico una cosa, Squeeze,

184
00:17:06,298 --> 00:17:08,065
pensi che quel piccoletto stia diventando acido?

185
00:17:08,065 --> 00:17:10,065
Spero di no....

186
00:17:11,937 --> 00:17:15,657
Giusto, sei pronto?

187
00:17:17,297 --> 00:17:18,521
Per cosa, Squeezy?

188
00:17:20,498 --> 00:17:21,769
Letto!

189
00:17:21,769 --> 00:17:24,953
Sono pronto da giorni!

190
00:17:25,892 --> 00:17:29,469
Buonanotte, Nickleby!
Sono le sette del mattino, adesso.

191
00:17:29,469 --> 00:17:32,767
Buonanotte, signore... Signora Squeers.

192
00:17:36,056 --> 00:17:37,603
E spegni quel fuoco!

193
00:17:37,603 --> 00:17:41,603
- Dai, sbrigati.
- Non preoccuparti, sto arrivando...

194
00:18:07,161 --> 00:18:11,507
Mio caro giovane, conosco il mondo.

195
00:18:11,507 --> 00:18:14,837
Tuo padre non l'ha fatto, altrimenti non l'avrebbe fatto

196
00:18:14,837 --> 00:18:18,369
me una gentilezza quando non c'era speranza di alcun ritorno.

197
00:18:19,003 --> 00:18:21,881
Se mai volessi rifugiarti a Londra,

198
00:18:21,881 --> 00:18:23,812
sanno dove abito

199
00:18:23,812 --> 00:18:28,239
all'Insegna della Corona in Silver Street...
Dimmi che mi conosci.

200
00:18:28,639 --> 00:18:32,417
Ero un gentiluomo. Ma non importa.

201
00:18:32,417 --> 00:18:37,219
E' tutto finito adesso.  Scusate gli errori,

202
00:18:37,219 --> 00:18:40,282
l'impiegato di tuo zio, Newman Noggs.

203
00:18:54,537 --> 00:19:01,295
Non devi aver paura... Entra.

204
00:19:14,915 --> 00:19:17,415
Hai... hai freddo?

205
00:19:19,696 --> 00:19:21,196
No.

206
00:19:22,799 --> 00:19:24,799
Sei sicuro?

207
00:19:28,578 --> 00:19:36,384
No, non ho freddo... ci sono abituato.

208
00:19:49,085 --> 00:19:51,285
Silenzio.

209
00:20:44,509 --> 00:20:49,509
Alzarsi! Alzarsi!

210
00:21:02,927 --> 00:21:05,214
Sono le sette del mattino, Nickleby!

211
00:21:08,457 --> 00:21:10,229
Per quello che stai per ricevere

212
00:21:10,229 --> 00:21:14,387
il Signore ti renda veramente grato.

213
00:21:18,125 --> 00:21:24,465
È una mattina splendente, Nickleby.
Diamo loro lo zolfo per impedirgli di ammalarsi.

214
00:21:25,474 --> 00:21:32,314
Rovina gli appetiti e viene molto
più economico della colazione o della cena.

215
00:21:32,895 --> 00:21:34,679
- Ecco, ragazzo.
- Giusto!

216
00:21:39,011 --> 00:21:46,842
Ora, fammi vedere.  Una lettera per Cobbey.
Alzati, Cobbey.

217
00:21:48,866 --> 00:21:49,574
Oh, caro,

218
00:21:49,574 --> 00:21:52,815
La nonna di Cobbey è morta e anche suo zio

219
00:21:52,815 --> 00:21:54,738
ha preso a bere.

220
00:21:54,738 --> 00:21:58,400
- E' disgustoso.
- Ma lo manda sua sorella

221
00:21:58,400 --> 00:22:01,808
uno scellino e sei pence.

222
00:22:01,808 --> 00:22:04,808
Che pagherà solo per quella finestra rotta.

223
00:22:08,464 --> 00:22:10,196
- Graymarsh.
- Sì, signore.

224
00:22:10,196 --> 00:22:15,489
Alzati, Graymarsh!
Hai qualche comunicazione familiare.

225
00:22:16,161 --> 00:22:19,012
Fai un passo avanti, ragazzo, fai un passo avanti.

226
00:22:20,692 --> 00:22:24,439
La zia materna di Graymarsh è felice di saperlo

227
00:22:24,439 --> 00:22:28,356
sta così bene e lo avrebbe mandato

228
00:22:28,356 --> 00:22:32,556
due paia di calze, ma è a corto di soldi.

229
00:22:32,556 --> 00:22:34,559
Oh, che peccato.

230
00:22:34,559 --> 00:22:38,434
La zia materna spera in Graymarsh
confiderà nella Provvidenza.

231
00:22:38,434 --> 00:22:42,816
- Che donna saggia è.
- Sì, una lettera deliziosa...

232
00:22:42,816 --> 00:22:46,588
molto toccante, ma davvero toccante.

233
00:22:46,588 --> 00:22:51,758
Jennings, dov'è Jennings?
Jennings, alzati!

234
00:22:54,438 --> 00:22:55,484
Questo sarà il più dolce

235
00:22:55,484 --> 00:22:57,675
piccolo ritratto che abbia mai fatto.

236
00:22:58,707 --> 00:23:00,934
Sarà il tuo genio a renderlo tale.

237
00:23:01,487 --> 00:23:05,074
No. Non lo permetterò, mia cara.
È un bell'argomento,

238
00:23:05,607 --> 00:23:07,151
un argomento molto carino, davvero.

239
00:23:08,200 --> 00:23:10,581
Anche se, ovviamente, qualcosa dipende da
la modalità del trattamento.

240
00:23:10,581 --> 00:23:11,483
Sì, ne sono sicuro.

241
00:23:11,483 --> 00:23:13,773
Ebbene, eri proprio lì.

242
00:23:13,773 --> 00:23:15,656
Ah, le difficoltà dell'arte, mia cara, sono grandi,

243
00:23:16,480 --> 00:23:20,188
che ne dici di far risaltare gli occhi,
e tenere il naso basso

244
00:23:20,188 --> 00:23:21,421
e accarezzando i capelli, togliendo i denti--

245
00:23:21,421 --> 00:23:25,553
non hai idea dei problemi di
una piccola varietà in miniatura.

246
00:23:26,336 --> 00:23:28,473
Tutte quelle facce, signora Creevy.

247
00:23:28,473 --> 00:23:31,145
Ci sono solo due stili di ritratto, mia cara,

248
00:23:31,145 --> 00:23:34,377
il sorriso e il sorrisetto.

249
00:23:36,576 --> 00:23:38,576
Testa alta.

250
00:23:41,246 --> 00:23:43,769
E quando pensi di rivedere tuo zio?

251
00:23:44,547 --> 00:23:49,402
- Presto.
- Immagino che abbia dei soldi, no?

252
00:23:50,327 --> 00:23:54,613
- È molto ricco.
- Ah puoi starne certo, altrimenti non sarebbe così scontroso.

253
00:23:56,120 --> 00:23:58,762
Mio padre ha detto che era deluso
nei primi anni di vita, credo.

254
00:23:58,962 --> 00:24:00,552
- È così?
- SÌ.

255
00:24:01,524 --> 00:24:03,591
Ma, essendo il fratello di mio padre, ne sono sicuro

256
00:24:03,591 --> 00:24:05,660
mio zio è un gentiluomo molto onesto e corretto.

257
00:24:06,243 --> 00:24:07,998
Bene. Allora ti farà e

258
00:24:07,998 --> 00:24:10,017
tua mamma una bella paghetta,

259
00:24:10,017 --> 00:24:17,322
non credi? NO? SÌ? Almeno lo spero.

260
00:24:17,905 --> 00:24:21,438
In caso contrario, sono pronto a lavorare, signora.

261
00:24:29,750 --> 00:24:31,750
Sedersi!

262
00:24:34,663 --> 00:24:40,470
La nostra prima lezione, Nickleby,
è in ortografia e filosofia inglese.

263
00:24:40,470 --> 00:24:43,147
Dov'è il primo ragazzo?

264
00:24:43,147 --> 00:24:47,034
Per favore, signore. Sta pulendo
le finestre del salotto sul retro.

265
00:24:47,034 --> 00:24:57,746
Quindi lo è.  PULITO.
Pulito. Verbo attivo. Perlustrare.

266
00:24:57,746 --> 00:25:01,619
Per rendere luminoso.
Quando il ragazzo lo saprà,

267
00:25:01,619 --> 00:25:03,769
va e lo fa.

268
00:25:03,769 --> 00:25:09,802
Dov'è il prossimo ragazzo? Jennings!

269
00:25:09,802 --> 00:25:13,195
Per favore, signore. Sta sarchiando il giardino.

270
00:25:13,195 --> 00:25:21,309
Quindi lo è.
B-O-T-T-I-N-E-Y.

271
00:25:22,201 --> 00:25:27,671
Uno studio sulle piante. Questo è il nostro sistema scolastico,

272
00:25:27,671 --> 00:25:31,366
Nickleby... la parte pratica.

273
00:25:31,366 --> 00:25:35,928
- Cosa ne pensi?
- Molto utile, signore.

274
00:25:35,928 --> 00:25:39,525
Sì, lo è. E molto economico.

275
00:25:39,928 --> 00:25:43,332
Imparare come dovrebbe essere.

276
00:25:59,923 --> 00:26:01,923
Nogg!

277
00:26:11,244 --> 00:26:13,244
Noggs.

278
00:26:21,466 --> 00:26:26,231
- Che ore sono?
- Tempo? Perché?

279
00:26:26,231 --> 00:26:28,731
Il mio orologio si è fermato.

280
00:26:31,585 --> 00:26:36,860
L'una. Uno acuto.

281
00:26:38,118 --> 00:26:40,818
Molto bene, puoi andare.

282
00:26:41,848 --> 00:26:46,938
Oh, non dimenticherai quello della signora Nickleby
appuntamento con te, va bene?

283
00:26:47,826 --> 00:26:48,912
Che ti importa?

284
00:26:49,874 --> 00:26:50,822
Te lo sto solo ricordando.

285
00:26:52,517 --> 00:26:56,776
Come se avessi bisogno di ricordare l'eredità di mio fratello.

286
00:26:57,908 --> 00:26:59,594
Sono la sua famiglia, signore.

287
00:27:00,626 --> 00:27:01,985
Non sono fortunato?

288
00:27:02,754 --> 00:27:05,963
Sì, signore, lo sei.

289
00:27:11,058 --> 00:27:13,227
Ebbene, mia cara, cosa ne pensi di lui...

290
00:27:13,227 --> 00:27:16,739
- il nostro nuovo insegnante?
- Oh, lui. Lo odio.

291
00:27:16,739 --> 00:27:18,310
Per cosa lo odi?

292
00:27:18,310 --> 00:27:21,257
Che ti importa? Se lo odio,
Lo odio, basta così, no?

293
00:27:21,257 --> 00:27:23,736
Ho chiesto solo per curiosità.

294
00:27:23,736 --> 00:27:29,899
È un orgoglioso, altezzoso, consequenziale,
pavone dal naso all'insù.

295
00:27:29,899 --> 00:27:33,032
Ma economico.
Il giovane costa molto poco.

296
00:27:33,058 --> 00:27:34,810
Il pavone non è economico.

297
00:27:34,810 --> 00:27:36,341
Cinque sterline all'anno.

298
00:27:36,341 --> 00:27:38,952
Sarebbe un peccato se non avessimo bisogno di lui.

299
00:27:38,952 --> 00:27:41,751
Ma abbiamo bisogno di lui fino a quel momento

300
00:27:41,751 --> 00:27:46,613
piccolo maestro Wachford Squeers junior,
qui, si occupa della scuola.

301
00:27:46,613 --> 00:27:51,625
Oh, il mio occhio... non lo darò a quei ragazzi!
Oh, padre, non li farò strillare!

302
00:27:51,625 --> 00:27:56,196
- Lo farai, figlio mio, lo farai.
- Lo farà, davvero.

303
00:27:56,196 --> 00:27:57,263
Come si chiama, padre?

304
00:27:57,263 --> 00:27:59,741
- Chi?
- Il nuovo insegnante.

305
00:27:59,950 --> 00:28:01,969
Il ragazzo delle nocche.

306
00:28:02,169 --> 00:28:03,382
Nickleby.

307
00:28:03,382 --> 00:28:06,809
No. Lo vedo con gli occhi limpidi,
e questo mi basta.

308
00:28:06,809 --> 00:28:10,831
L'ho guardato stamattina,
la sua faccia nera come il tuono.

309
00:28:10,991 --> 00:28:13,740
L'ho visto, anche se pensava che non l'avessi visto.

310
00:28:13,740 --> 00:28:15,724
Chi è lui, padre?

311
00:28:15,724 --> 00:28:19,165
Il figlio di un gentiluomo.

312
00:28:19,165 --> 00:28:21,890
Così dice tuo padre.

313
00:28:21,890 --> 00:28:24,164
Figlio di un gentiluomo!

314
00:28:25,134 --> 00:28:28,179
Ora, allora.

315
00:28:32,895 --> 00:28:40,769
Voglio che guardiate tutti molto da vicino
e dimmi cosa vedi.

316
00:28:49,054 --> 00:28:52,096
Non essere spaventato.

317
00:28:52,936 --> 00:28:58,569
Chi sarà il primo? Johnson?

318
00:28:58,569 --> 00:29:03,181
Mi dispiace, ehm. Jennings.

319
00:29:06,824 --> 00:29:11,647
- Carta, signore.
- Non carta....

320
00:29:13,028 --> 00:29:17,026
Ripensaci, con l'immaginazione,

321
00:29:17,395 --> 00:29:25,277
e questa carta diventa una... barca.

322
00:29:25,717 --> 00:29:30,932
Ora passalo in giro e dimmi cosa puoi vedere.

323
00:29:53,302 --> 00:29:58,312
Molto bene. Un cappello.

324
00:30:06,233 --> 00:30:16,068
CAPPELLO. Ora, chi sarà il prossimo?

325
00:30:17,356 --> 00:30:19,918
Fumare?

326
00:30:22,450 --> 00:30:33,926
- Non lo so.
- Sì, lo fai... Pensa.

327
00:30:40,096 --> 00:30:48,470
Un...un...uccello.

328
00:30:55,712 --> 00:30:58,951
Un uccello.

329
00:31:04,225 --> 00:31:06,225
BI-

330
00:31:08,330 --> 00:31:10,858
Oh, ti chiedo scusa,

331
00:31:10,858 --> 00:31:18,088
Pensavo che mio padre fosse... oh, caro,
quanto è molto imbarazzante.

332
00:31:19,276 --> 00:31:22,171
Il signor Squeers è fuori.

333
00:31:22,171 --> 00:31:28,869
- Sa quanto durerà, signore?
- Sì, circa un'ora.

334
00:31:28,869 --> 00:31:35,337
Grazie. Mi dispiace molto di essermi intromesso, ne sono sicuro.

335
00:31:37,032 --> 00:31:38,829
Bene, posso aiutarti?

336
00:31:41,095 --> 00:31:44,825
Oh...è rotto.

337
00:31:48,614 --> 00:31:54,074
- Dovrebbe essere un pennino duro o morbido?
- Morbido!

338
00:32:07,474 --> 00:32:10,553
Ho trovato una situazione per sua figlia, signora.

339
00:32:11,903 --> 00:32:17,286
Non te l'avevo detto, Kate, dipendi dal suo aiuto.
Ora che tuo zio ha provveduto a Nicholas,

340
00:32:17,286 --> 00:32:21,285
non farà il resto finché non avrà finito
almeno lo stesso per te.

341
00:32:21,285 --> 00:32:24,082
Kate, mia cara, perché non ringrazi tuo zio?

342
00:32:24,082 --> 00:32:25,860
Lasciatemi procedere, signora, vi prego.

343
00:32:25,860 --> 00:32:28,596
Kate, amore mio, lascia che tuo zio proceda, ti prego.

344
00:32:28,596 --> 00:32:30,742
Sono molto ansioso che lo faccia, mamma.

345
00:32:30,742 --> 00:32:34,716
- Ne sarei obbligato.
- Allo stesso modo.

346
00:32:34,716 --> 00:32:38,707
La situazione che mi sono interessato a procurarmi
è con una modista--

347
00:32:38,707 --> 00:32:41,993
- Una modista!
- e una sarta.

348
00:32:41,993 --> 00:32:44,348
Un sarto?

349
00:32:44,348 --> 00:32:47,874
Le sarte di Londra, signora, lo sono
conoscere persone titolate,

350
00:32:47,874 --> 00:32:50,956
e diventano persone di grande ricchezza e fortuna.

351
00:32:50,956 --> 00:32:53,280
Quanto è vero.

352
00:32:53,580 --> 00:32:56,576
Madame Mantalini vive vicino a Cavendish Square.

353
00:32:56,576 --> 00:32:59,612
La conosco bene, e se tua figlia è disposta

354
00:32:59,612 --> 00:33:04,443
provare dopo la situazione,
Potrei portarla lì direttamente.

355
00:33:06,900 --> 00:33:12,002
- Non hai niente da dire a tuo zio, amore mio?
- Ti sono molto obbligato, zio.

356
00:33:12,336 --> 00:33:15,542
Sapevo che potevo contare sul tuo aiuto.

357
00:33:15,542 --> 00:33:19,805
- Davvero?
- SÌ.

358
00:33:20,944 --> 00:33:25,191
Quindi ora abbiamo le nostre due lunghe trincee
ecco...pianta i nostri fagioli...bisogna farlo...

359
00:33:25,191 --> 00:33:28,763
Non ho mai visto gambe del genere
in tutto il corso della mia vita.

360
00:33:28,763 --> 00:33:32,572
E il sorriso più bello.

361
00:33:32,572 --> 00:33:35,971
Non è una cosa davvero straordinaria, Tilda?

362
00:33:35,971 --> 00:33:38,015
Davvero straordinario.

363
00:33:38,015 --> 00:33:39,346
Ebbene, cosa ti ha detto?

364
00:33:39,346 --> 00:33:41,939
Oh, non chiedermi cosa ha detto, mia cara.

365
00:33:41,939 --> 00:33:45,439
Se solo avessi visto il suo aspetto e i suoi sorrisi...

366
00:33:45,439 --> 00:33:48,685
ma non sono mai stato così sopraffatto in tutta la mia vita.

367
00:33:48,685 --> 00:33:54,353
- Aveva questo aspetto?
- Molto simile, solo più signorile.

368
00:33:54,353 --> 00:33:57,853
Oh, questo significa qualcosa,
fidati, mia cara.

369
00:34:00,277 --> 00:34:02,201
Zio, posso farti una domanda?

370
00:34:02,201 --> 00:34:04,908
- Mmm-hmm.
- Devo vivere a casa?

371
00:34:04,908 --> 00:34:09,328
- Casa? Dov'è?
- Voglio dire con mia madre.

372
00:34:09,328 --> 00:34:12,150
Vivrai da Mantalini
a tutti gli effetti,

373
00:34:12,150 --> 00:34:14,320
perché lì mangerai tutti i tuoi pasti e

374
00:34:14,320 --> 00:34:17,322
lavorare dalla mattina alla sera.

375
00:34:17,322 --> 00:34:21,122
Ma di notte, mia madre, non la lascerò.

376
00:34:21,122 --> 00:34:24,972
- No?
- Voglio dire, non posso.

377
00:34:24,972 --> 00:34:27,885
Dobbiamo avere un posto che possiamo chiamare casa.

378
00:34:27,885 --> 00:34:31,269
- Devi?
- SÌ.

379
00:34:31,269 --> 00:34:35,118
C'è una casa vuota che mi appartiene.

380
00:34:35,118 --> 00:34:41,118
- Potete vivere lì entrambi fino a quando non sarà lasciato.
- Grazie, zio.

381
00:34:42,278 --> 00:34:43,972
Mi sentirai?

382
00:34:43,972 --> 00:34:46,980
Sarebbe un crimine perdere questo cavallo.

383
00:34:47,448 --> 00:34:50,076
Non serve a niente, la gioia dei miei sensi.

384
00:34:50,076 --> 00:34:51,293
Per niente?

385
00:34:51,293 --> 00:34:53,330
Cento ghinee in meno.

386
00:34:53,821 --> 00:34:55,699
E lo cavalcherò nel parco,

387
00:34:56,009 --> 00:35:00,414
e le vecchie vedove cadranno ai miei piedi.

388
00:35:00,414 --> 00:35:02,944
"Con chi è sposato?" diranno.

389
00:35:06,162 --> 00:35:07,760
E chi pagherà per lui, amore mio?

390
00:35:08,425 --> 00:35:11,287
Bene, otterrò uno sconto dal vecchio Nickleby.

391
00:35:11,287 --> 00:35:13,213
Ma hai preso in prestito dei soldi da lui il mese scorso.

392
00:35:13,661 --> 00:35:14,107
L'ho fatto?

393
00:35:14,107 --> 00:35:20,236
Sì, l'hai fatto... E so perché.

394
00:35:20,932 --> 00:35:24,130
Oh, sono infelice, Mantalini.

395
00:35:24,837 --> 00:35:32,316
Ebbene tu sei un ingrato,
piccola fata indegna, davvero ingrata!

396
00:35:32,316 --> 00:35:34,821
No, non lo sono. Stavi flirtando
con lei tutta la notte.

397
00:35:35,490 --> 00:35:36,871
No, no, il mio gioiello scintillante.

398
00:35:36,871 --> 00:35:37,570
Sì, lo eri.

399
00:35:37,570 --> 00:35:40,647
Ti ho tenuto gli occhi addosso per tutto il tempo
e non lo sopporterò, Mantalini.

400
00:35:41,435 --> 00:35:44,637
Prenderò il veleno!

401
00:35:55,542 --> 00:35:57,660
La mia vita!

402
00:35:58,191 --> 00:36:00,667
Mi ha trovato.

403
00:36:05,748 --> 00:36:08,285
Non sapevo che il signor Nickleby fosse qui, mia cara.

404
00:36:08,285 --> 00:36:12,020
E che richiesta doppiamente informale
mascalzone deve essere quel cameriere.

405
00:36:12,020 --> 00:36:14,833
È tutta colpa tua, amore mio.

406
00:36:14,833 --> 00:36:16,153
Colpa mia, gioia del mio cuore?

407
00:36:16,153 --> 00:36:20,388
Certamente, la gioia del mio cuore. Cosa possiamo
ti aspetti che lo facciamo finché non lo correggi?

408
00:36:20,509 --> 00:36:22,064
Sì, abbastanza. Sarà frustato a cavallo.

409
00:36:22,064 --> 00:36:25,322
Buon pomeriggio, signora. Signor Mantalini.

410
00:36:25,322 --> 00:36:26,376
Buon pomeriggio.

411
00:36:26,376 --> 00:36:30,645
Posso presentarvi mia nipote, Kate Nickleby.

412
00:36:43,978 --> 00:36:47,922
Che ti succede? Vai avanti.

413
00:36:47,922 --> 00:36:51,555
Ciao.

414
00:36:51,555 --> 00:36:52,711
Vi auguro una buona giornata.

415
00:36:56,084 --> 00:36:58,197
Mi fa così palpitare!

416
00:36:58,334 --> 00:36:59,967
Ah, so di cosa si tratta.

417
00:37:00,735 --> 00:37:01,235
Che cosa?

418
00:37:01,700 --> 00:37:05,227
- Amore!
- Amore!

419
00:37:05,712 --> 00:37:07,682
Non ci ero abituata, lo sai, Tilda.

420
00:37:07,682 --> 00:37:11,024
Oh, presto avrai la meglio, caro.

421
00:37:11,024 --> 00:37:12,984
Noi donne dobbiamo.

422
00:37:14,252 --> 00:37:16,346
Dov'è Giovanni?

423
00:37:16,346 --> 00:37:20,153
È andato a casa per pulirsi,
torna prima che venga servito il tè.

424
00:37:23,133 --> 00:37:27,810
- Adesso devo servire il tè, signorina...
- Non ancora! Non lo servi freddo!

425
00:37:54,547 --> 00:37:58,319
Entra.

426
00:38:03,371 --> 00:38:06,717
Entra.

427
00:38:08,942 --> 00:38:11,614
Buon pomeriggio.

428
00:38:15,902 --> 00:38:18,382
Io, ah... ho capito dal signor Sqeers...

429
00:38:18,382 --> 00:38:20,875
Oh sì, è vero.

430
00:38:20,875 --> 00:38:23,580
Temo che papà non venga a prendere il tè con noi oggi.

431
00:38:23,580 --> 00:38:27,125
È andato in città con la mamma per affari,

432
00:38:27,125 --> 00:38:31,619
ma non ti dispiacerà, oserei dire.

433
00:38:33,424 --> 00:38:38,945
Per favore, siediti.
Stiamo aspettando solo un altro gentiluomo.

434
00:38:43,690 --> 00:38:45,990
Incantato, ne sono sicuro.

435
00:38:55,019 --> 00:38:57,744
Oh, non preoccuparti di me, Fanny.

436
00:38:57,744 --> 00:39:00,568
Puoi andare avanti proprio come faresti se fossi solo.

437
00:39:00,568 --> 00:39:04,182
Tilda!  Mi vergogno di te!

438
00:39:25,886 --> 00:39:29,000
Affascinante, semplicemente affascinante.

439
00:39:29,000 --> 00:39:32,088
Parli francese, tesoro?

440
00:39:32,088 --> 00:39:35,860
- Sì, signora.
- Tipo un nativo della domanda?

441
00:39:35,860 --> 00:39:39,705
Manteniamo costantemente 80 giovani donne
impiegato in questo stabilimento.

442
00:39:39,705 --> 00:39:42,268
Sì, e alcuni sono anche davvero belli.

443
00:39:42,268 --> 00:39:45,178
Mantalini, vuoi spezzarmi il cuore?

444
00:39:45,178 --> 00:39:48,556
Nemmeno per ventimila emisferi,

445
00:39:48,556 --> 00:39:52,487
popolato da mille piccole ballerine.

446
00:39:52,487 --> 00:39:56,251
Non pagherai nulla a mio marito
macchinazioni, signorina Nickleby?

447
00:39:56,251 --> 00:39:58,149
Non lo so, signora.

448
00:39:58,149 --> 00:40:01,939
Che ore di lavoro hai?
abituarsi?

449
00:40:01,939 --> 00:40:04,502
Non mi sono ancora mai abituato
lavorare, signora.

450
00:40:04,702 --> 00:40:09,408
Hmm, beh, per questo lavorerà ancora meglio.

451
00:40:16,372 --> 00:40:19,272
- Allora, John?
- Ebbene cosa?

452
00:40:19,272 --> 00:40:20,583
La tua bocca!

453
00:40:20,583 --> 00:40:25,563
- Sta masticando, signore.
- Maniere!

454
00:40:25,563 --> 00:40:27,703
A cosa porterà questo tè?

455
00:40:29,876 --> 00:40:32,683
Beh, non credo che sia disturbato.

456
00:40:32,683 --> 00:40:35,870
- Lo sono, signore.
- Oh, davvero?

457
00:40:35,870 --> 00:40:41,137
Bene, mettiti a posto, ragazzo. Gloria, tu no
prendi pane e burro qui ogni giorno.

458
00:40:41,137 --> 00:40:45,637
Sì, non sei altro che pelle e ossa
se ti fermi qui abbastanza a lungo.

459
00:40:47,094 --> 00:40:48,640
Le sue osservazioni sono scherzose, signore.

460
00:40:48,640 --> 00:40:50,805
Oh, non lo so.

461
00:40:50,805 --> 00:40:54,285
Ehi, l'altro era l'insegnante
un tipo magro e tutto il resto, non è vero, Tilda?

462
00:40:54,285 --> 00:40:59,996
Se dici un'altra parola, John,
Non ti perdonerò mai né ti parlerò mai più.

463
00:41:03,203 --> 00:41:06,009
Qual è il problema, Fanny?

464
00:41:06,009 --> 00:41:09,310
Oh, John e io andiamo fuori
e tornare subito?

465
00:41:09,310 --> 00:41:12,252
- Per favore, non ce n'è bisogno.
- Non c'è bisogno?

466
00:41:12,252 --> 00:41:17,278
Perché, guarda la signorina Fanny, lei
vestito così bene e...

467
00:41:17,278 --> 00:41:21,986
stai così bene...
È quasi bella.

468
00:41:21,986 --> 00:41:25,018
Mi vergogno di lei, signor Nickleby.

469
00:41:25,018 --> 00:41:28,011
Cosa ho a che fare con la signorina?
Squeers si veste magnificamente?

470
00:41:28,011 --> 00:41:29,511
Qualunque cosa!

471
00:41:30,531 --> 00:41:32,654
-Giovanni!
- Che cosa?

472
00:41:32,654 --> 00:41:36,568
- Maniere!
- Sono annoiato.

473
00:41:36,568 --> 00:41:40,429
- Cominciamo una partita a carte o qualcosa del genere.
- Sì, andiamo. Penso che sia una buona idea.

474
00:41:40,429 --> 00:41:43,929
Oh, dovremmo andare in coppia,
due contro due.

475
00:41:45,171 --> 00:41:47,345
Signorina Price?

476
00:41:50,474 --> 00:41:53,447
Certamente il signor Nickleby.

477
00:41:54,066 --> 00:41:57,570
Intendiamo vincere tutto,
non è vero, signor Nickleby?

478
00:41:57,570 --> 00:42:03,313
Oh, penso che tu abbia già vinto qualcosa
non ti aspettavi. Non è vero, caro?

479
00:42:09,239 --> 00:42:12,478
Buon pomeriggio, signora Mantalini.

480
00:42:12,478 --> 00:42:15,802
Signorina Knag, questa è la giovane
persona di cui ti ho parlato.

481
00:42:15,802 --> 00:42:17,330
Inizierà a lavorare oggi.

482
00:42:17,630 --> 00:42:22,152
Penso che al momento sarebbe meglio per lei se accettassimo
lei di sopra nello showroom - il suo aspetto sarà...

483
00:42:22,152 --> 00:42:24,021
Si adatta molto bene al mio.

484
00:42:24,021 --> 00:42:27,664
La signorina Nickleby e io lo saremo
una bella coppia, non credi?

485
00:42:27,664 --> 00:42:31,841
Anche se, penso che i miei piedi
potrebbe essere un po' più piccola della sua.

486
00:42:31,841 --> 00:42:36,357
La mia famiglia è sempre stata celebrata per i piedi piccoli.

487
00:42:36,357 --> 00:42:39,900
Farai attenzione che la signorina Nickleby capisca
i suoi orari e, ah, così via?

488
00:42:39,900 --> 00:42:45,351
Stia sicura, signora, conti su di me...
come sempre.

489
00:42:45,351 --> 00:42:48,782
Una creatura affascinante, non è vero, signorina Nickleby?

490
00:42:48,782 --> 00:42:50,577
Beh, ancora la conosco a malapena.

491
00:42:50,577 --> 00:42:54,503
- Ha visto il signor Mantalini?
- SÌ.

492
00:42:54,503 --> 00:42:58,414
- Bel signore, no?
- Davvero?

493
00:42:58,414 --> 00:43:01,125
Mio Dio gentile!

494
00:43:01,125 --> 00:43:05,128
È un bell'uomo, alto, con basette folte...

495
00:43:07,408 --> 00:43:09,408
Mi stupisci.

496
00:43:10,504 --> 00:43:15,399
- Oserei dire che sono uno sciocco.
- SÌ.

497
00:43:24,384 --> 00:43:27,977
Quanto sei noiosa questo pomeriggio, Tilda.

498
00:43:27,977 --> 00:43:32,977
Oh no, davvero. Sono di ottimo umore.

499
00:43:35,315 --> 00:43:38,828
Pensavo che la tua faccia fosse piuttosto morbosa, Fanny.

500
00:43:38,828 --> 00:43:42,730
Me? Oh no.

501
00:43:42,730 --> 00:43:49,600
Oh, va bene,
perché i tuoi capelli stanno perdendo i riccioli, caro.

502
00:43:49,600 --> 00:43:53,884
Non importa a me.
Faresti meglio a occuparti del tuo partner.

503
00:43:53,884 --> 00:43:56,884
E così farò.

504
00:43:56,884 --> 00:44:03,651
Non ho mai avuto tanta fortuna,
ed è tutto a causa tua, signor Nickleby.

505
00:44:03,651 --> 00:44:07,432
Vorrei averti sempre come compagno.

506
00:44:07,432 --> 00:44:12,135
Vorrei che lo facessi.

507
00:44:12,135 --> 00:44:15,366
- John, perché non dici qualcosa?
- Di 'qualcosa?

508
00:44:15,366 --> 00:44:20,839
- Sì.
- Ah, allora quello che dico è questo!

509
00:44:21,139 --> 00:44:27,050
- Pietà di noi, che succede?
- Oh, non lo sa, signorina, certo che no!

510
00:44:27,050 --> 00:44:29,627
Lei è mostruosamente educata, signora!

511
00:44:29,627 --> 00:44:33,758
Bene, verrò da te
per prendere lezioni d'arte, signora!

512
00:44:33,758 --> 00:44:36,950
Beh, non è necessario che tu lo faccia da solo
più semplice di lei, signora!

513
00:44:36,950 --> 00:44:40,628
- Signore...
- Ti odio, Tilda Price!

514
00:44:40,628 --> 00:44:44,172
Piangerai a dirotto quando me ne sarò andato,
Fanny Squeers, sai che lo farai.

515
00:44:44,172 --> 00:44:47,263
Disprezzo le tue parole, Minx!

516
00:44:47,263 --> 00:44:51,113
Mi fai un grande complimento quando lo dici.

517
00:44:51,113 --> 00:44:53,050
Le auguro la buonanotte, signora!

518
00:44:53,050 --> 00:44:56,550
Sogni piacevoli, fai finta di dormire!

519
00:44:58,794 --> 00:45:00,794
Buona notte.

520
00:45:20,957 --> 00:45:27,653
- Signora, devo sparecchiare?
- Uscire!

521
00:45:35,291 --> 00:45:40,285
Smettila! Smettila!

522
00:45:40,285 --> 00:45:43,285
Dove ti nascondi?

523
00:45:51,177 --> 00:45:53,788
Smettila!

524
00:45:56,826 --> 00:46:03,252
Non restare lì a fare i mattoni d'oro.
Date una mano alla mia signora.

525
00:46:04,392 --> 00:46:10,892
Presto, tira, sali lassù. Tiro. Tiro. Oh, tira!

526
00:46:18,644 --> 00:46:24,485
La mia preziosa bottiglia!  E' rotto!

527
00:46:25,393 --> 00:46:27,393
Fumare.

528
00:46:28,888 --> 00:46:34,888
Sono più duri con me che mai.

529
00:46:40,187 --> 00:46:46,748
Oh, il mondo esterno è brutto quanto questo posto, signore?

530
00:46:46,748 --> 00:46:51,649
No, Smike. Il mondo è pieno di speranza.

531
00:46:51,649 --> 00:46:56,974
- Non per me, signore. Mai.
- Sì, Smike.

532
00:46:56,974 --> 00:47:02,974
No. Da nessuna parte c'è speranza al mondo.

533
00:47:18,785 --> 00:47:25,415
Sono sicuro... che è la cosa migliore... che potrebbe fare per te...

534
00:47:26,149 --> 00:47:28,649
con breve preavviso.

535
00:47:39,757 --> 00:47:45,493
Beh, non è questo rispettoso da parte di tuo zio?

536
00:47:45,493 --> 00:47:48,615
Perché non avremmo dovuto avere nulla
ma il letto che abbiamo comprato ieri

537
00:47:48,615 --> 00:47:51,711
se non fosse stato per la sua premurosità.

538
00:47:51,711 --> 00:47:59,456
Sì, è davvero molto premuroso, signora.

539
00:48:17,057 --> 00:48:21,073
Signor Nickleby.
Signor Nickleby.

540
00:48:23,406 --> 00:48:26,189
Signor Nickleby... yoo-hoo!

541
00:48:27,698 --> 00:48:30,053
Signor Nickleby.

542
00:48:30,053 --> 00:48:32,607
La tua Fanny è qui!

543
00:48:32,607 --> 00:48:37,385
Signor Nickleby.
Dove si trova?

544
00:48:37,385 --> 00:48:39,385
Signor Nickleby.

545
00:48:41,350 --> 00:48:45,657
Fanny. Fanny. vedi,
Sono venuto a trovarti.

546
00:48:45,657 --> 00:48:48,232
Ieri sera ci siamo scambiati delle brutte parole.

547
00:48:48,232 --> 00:48:51,170
Sono venuto a dirti una cosa
che penso ti farà piacere.

548
00:48:51,170 --> 00:48:53,411
Oh, cos'è quello?

549
00:48:53,411 --> 00:48:59,332
Bene, dopo che ti abbiamo lasciato ieri sera,
John e io abbiamo avuto un terribile litigio.

550
00:48:59,332 --> 00:49:01,657
Questo non mi fa piacere, Tilda.

551
00:49:01,657 --> 00:49:04,722
Non penserei così male di te
come supporre che sia così, Fanny.

552
00:49:04,722 --> 00:49:10,302
No. Ci sono volute molte discussioni,
dicendo che non ci saremmo mai più rivisti.

553
00:49:10,302 --> 00:49:11,770
Ma stamattina,

554
00:49:11,770 --> 00:49:14,282
Io e John abbiamo fatto pace.

555
00:49:14,282 --> 00:49:16,121
E andò a scrivere i nostri nomi.

556
00:49:16,121 --> 00:49:18,550
Ci sposeremo tra tre settimane!

557
00:49:18,550 --> 00:49:20,963
E così ti dico di farti fare il vestito.

558
00:49:20,963 --> 00:49:25,809
Oh Tilda, è meraviglioso.
Che bello.

559
00:49:25,809 --> 00:49:28,062
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.

560
00:49:28,062 --> 00:49:32,648
Vieni adesso, Fanny, voglio saperlo
tutto su di te e il signor Nickleby.

561
00:49:32,648 --> 00:49:35,509
Lui non è niente per me. lo odio,
e lo auguro morto.

562
00:49:35,509 --> 00:49:39,155
- Oh, non dici sul serio, ne sono sicuro.
- Oh, sì, lo voglio.

563
00:49:39,678 --> 00:49:43,588
OH! Oh, mio ​​Dio... penso che mi soffocherò!

564
00:49:43,588 --> 00:49:48,071
- Signor Nickleby.  Ritorna, signor Nickleby! Nickleby!
- Oh, Fanny, non farlo! Rallentare.

565
00:49:48,071 --> 00:49:52,047
Oh, no, Tilda, è mio dovere
per andare fino in fondo. E lo farò.

566
00:49:52,047 --> 00:49:58,636
Signor Nickleby! Oh-oh!
Oh, signor Nickleby!

567
00:49:58,636 --> 00:50:06,807
Per favore, per favore, venga ad aiutare, signor Nickleby!
Oh, aiuto, oh, oh, signor Nickleby, signore, per favore aiutatemi!

568
00:50:06,807 --> 00:50:08,807
Sta arrivando.

569
00:50:13,447 --> 00:50:17,228
- Quello che è successo?
- Ha fatto una finta.

570
00:50:17,228 --> 00:50:20,228
Mi aiuti, signor Nickleby.

571
00:50:26,403 --> 00:50:31,476
- Come ti senti adesso, Fanny cara?
- Meglio. Oh, questa stupida debolezza!

572
00:50:31,476 --> 00:50:34,472
Oh, non darti la stupida, Fanny cara.

573
00:50:34,472 --> 00:50:37,438
Sono quelli che sono troppo orgogliosi che dovrebbero vergognarsi.

574
00:50:37,438 --> 00:50:42,416
Sei deciso a fissare su di me la notte scorsa,
me anche se ti dico che non è stata colpa mia.

575
00:50:42,416 --> 00:50:45,435
Forse eri troppo geloso
o troppo frettoloso con lui, mia cara.

576
00:50:45,435 --> 00:50:49,077
Mi dispiace, davvero, di esserne stato la causa
di ogni differenza tra voi.

577
00:50:49,077 --> 00:50:51,764
Ma non è tutto quello che hai da dire, vero?

578
00:50:51,764 --> 00:50:55,871
Temo che non ci sia nient'altro da dire, tranne...

579
00:50:55,871 --> 00:50:57,309
Sì!

580
00:50:58,799 --> 00:51:04,651
È molto imbarazzante. La semplice menzione di esso,
mi fa sembrare un cucciolo,

581
00:51:04,651 --> 00:51:06,934
Adoro i cuccioli.

582
00:51:09,494 --> 00:51:12,494
La signorina suppone...

583
00:51:14,016 --> 00:51:16,016
in breve...

584
00:51:16,177 --> 00:51:19,177
pensa che io sia innamorato di lei?

585
00:51:19,945 --> 00:51:23,603
Lei pensa? Certo che lo fa.

586
00:51:23,603 --> 00:51:26,663
Se il signor Nickleby ne ha dubitato, Tilda,

587
00:51:26,663 --> 00:51:30,392
può tranquillizzarsi.
I suoi sentimenti sono reciproci...

588
00:51:30,392 --> 00:51:35,145
Fermare. Questa è l'illusione più grossolana e selvaggia.

589
00:51:35,145 --> 00:51:39,113
Non ho un pensiero, o una speranza,
o desideri legato a lei,

590
00:51:39,113 --> 00:51:43,675
a meno che non sia l'unico oggetto caro al mio cuore
di voltare le spalle a questo luogo maledetto,

591
00:51:43,675 --> 00:51:49,675
di non metterci mai più piede e nemmeno pensarci
di esso, a meno che non sia con disgusto e disgusto.

592
00:51:51,922 --> 00:51:56,020
Che cosa hai da dire a riguardo, Fanny cara?

593
00:52:03,210 --> 00:52:07,147
Il vostro cappellino nuziale, signora.

594
00:52:17,992 --> 00:52:21,315
- Signora Mantalini?
- Signora.

595
00:52:21,315 --> 00:52:26,168
Per favore, ho mandato giù quella bella,
giovane creatura che abbiamo visto ieri?

596
00:52:26,168 --> 00:52:28,380
Oh sì. Fare!

597
00:52:28,380 --> 00:52:32,491
Di tutte le cose del mondo,
il mio Signore ed io...

598
00:52:32,491 --> 00:52:39,499
odiamo essere serviti
dagli spaventi e dagli anziani.

599
00:52:39,499 --> 00:52:44,039
Signorina Knag, parta subito
e manda giù la signorina Nickleby.

600
00:52:44,039 --> 00:52:46,039
Non è necessario che ritorni.

601
00:52:46,988 --> 00:52:51,611
Chiedo scusa. Cos'hai detto l'ultima volta?

602
00:52:51,611 --> 00:52:54,655
Non è necessario che ritorni.

603
00:53:00,595 --> 00:53:03,095
Sì, signora.

604
00:53:19,151 --> 00:53:21,279
Signorina Knag, qual è il problema?

605
00:53:21,279 --> 00:53:27,503
Questione? Brutta creatura. Sei un novellino!

606
00:53:33,916 --> 00:53:39,583
Sono stato il merito e
ornamento di quella stanza al piano di sotto.

607
00:53:39,583 --> 00:53:42,535
Sono vissuto fino ad oggi per essere considerato uno spavento?

608
00:53:43,675 --> 00:53:47,192
- Mi dispiace. Non ho mai avuto intenzione di...
- Non parlarmi!

609
00:53:47,192 --> 00:53:52,161
Ti odio. Ti detesto.

610
00:53:52,161 --> 00:53:55,219
Non permetterle mai più di parlarmi.

611
00:53:55,219 --> 00:53:58,883
Non lasciare mai entrare in questa stanza nessuno che sia un mio amico

612
00:53:58,883 --> 00:54:01,746
parlale di nuovo.

613
00:54:01,746 --> 00:54:03,938
E' una troia.

614
00:54:03,938 --> 00:54:06,938
Una sgualdrina.

615
00:54:31,473 --> 00:54:33,632
Smettila!

616
00:54:36,430 --> 00:54:38,654
Smettila!

617
00:54:40,878 --> 00:54:42,878
Smettila!

618
00:54:43,702 --> 00:54:45,734
- Nickleby,
- Signore.

619
00:54:45,734 --> 00:54:50,274
Non mi senti chiamare? Smettila!

620
00:54:50,274 --> 00:54:54,621
- Sai dov'è andato?
- No, signore, e sono felice di non farlo.

621
00:54:54,621 --> 00:54:56,522
Ma se lo facessi sarebbe mio dovere dirtelo.

622
00:54:56,522 --> 00:55:00,468
Cosa che senza dubbio ti dispiacerebbe fare.

623
00:55:00,656 --> 00:55:02,911
Infatti, signore, è corretto.

624
00:55:03,211 --> 00:55:04,880
Togliti di mezzo!

625
00:55:05,128 --> 00:55:10,376
Smettila! Smettila! Smettila!

626
00:55:10,376 --> 00:55:13,536
- Ho paura che sia scappato, padre.
- Squier.

627
00:55:13,536 --> 00:55:18,133
La stalla e il fienile sono chiusi a chiave, deve
sono andato verso York e per strada pubblica.

628
00:55:18,133 --> 00:55:20,404
Accidenti a quel ragazzo!

629
00:55:21,129 --> 00:55:22,177
Entra.

630
00:57:05,602 --> 00:57:07,843
Nessuna notizia del disgraziato.

631
00:57:11,514 --> 00:57:16,306
Avrò una consolazione per questo
da qualcuno, Knuckleboy.

632
00:57:16,306 --> 00:57:19,749
Ti avverto.

633
00:57:19,749 --> 00:57:22,316
I tuoi sentimenti non mi riguardano.

634
00:57:22,316 --> 00:57:29,316
Oh, non è vero, signor Peacock? Bene, vedremo.

635
00:57:30,144 --> 00:57:32,335
Lo faremo.

636
00:57:35,325 --> 00:57:37,325
Spremi!

637
00:57:40,161 --> 00:57:45,683
Il cavallo gli è passato sulle gambe! Ora, chi è
pagherò per quello, vorrei sapere?

638
00:57:45,683 --> 00:57:49,050
- Schiacciato.
- Ce l'ho, mamma.

639
00:57:52,328 --> 00:57:57,510
- Suona il campanello.  Svegliateli ragazzi!
- Giusto.

640
00:57:57,880 --> 00:58:00,880
Dobbiamo dare l'esempio!

641
00:58:03,306 --> 00:58:07,706
Alzarsi! Alzarsi! Alzarsi!

642
00:58:20,871 --> 00:58:26,060
Alzarsi! Avanti, adesso, alzati! Tutti voi! Alzarsi!

643
00:58:26,060 --> 00:58:28,864
Ah, togliti di mezzo!

644
00:58:30,156 --> 00:58:32,221
Ci sono tutti i ragazzi qui?

645
00:58:33,168 --> 00:58:36,866
Nickleby, stai di lato.

646
00:58:39,668 --> 00:58:41,772
Cos'hai da dire per te stesso?

647
00:58:41,772 --> 00:58:45,743
- Niente, suppongo!
- Per favore, signore, risparmiatemi.

648
00:58:45,743 --> 00:58:48,812
Ah, smettila...

649
00:58:48,812 --> 00:58:51,945
Io-io-non potevo, non potevo farci niente.

650
00:58:52,028 --> 00:58:56,319
Non potevo farci niente, ehi?  Quindi la colpa è mia, suppongo?

651
00:58:56,319 --> 00:58:58,911
Colpiscilo, Squeezy.

652
00:58:58,911 --> 00:59:00,352
Fatti da parte, mio caro....

653
00:59:17,678 --> 00:59:19,798
Fermare!

654
00:59:20,098 --> 00:59:24,695
- Chi ha detto basta?
- L'ho fatto. Questo non deve continuare.

655
00:59:24,695 --> 00:59:28,480
OH? Non devo andare avanti?

656
00:59:28,480 --> 00:59:31,480
No. Lo impedirò.

657
00:59:32,314 --> 00:59:35,253
- Fatti da parte, ecco!
- Non lo farò!

658
00:59:35,253 --> 00:59:38,015
Ti strapperò la vita, vero!

659
00:59:58,186 --> 01:00:00,188
È morto?

660
01:00:09,351 --> 01:00:11,722
Vivrà.

661
01:00:16,180 --> 01:00:20,209
- Fumare?
- Se n'è andato, signore.

662
01:01:18,859 --> 01:01:21,696
Fumare?

663
01:01:23,164 --> 01:01:30,788
Signore. Posso venire con te? Per favore?

664
01:01:30,788 --> 01:01:34,262
Prendi... portami con te.

665
01:01:34,262 --> 01:01:37,805
Non posso.

666
01:01:37,805 --> 01:01:44,065
Non ho prospettive...nessun futuro.

667
01:01:44,065 --> 01:01:47,164
Riesco a malapena a mantenere me stesso e la mia famiglia.

668
01:01:47,164 --> 01:01:53,377
Io... non mi serve molto.

669
01:01:53,377 --> 01:01:56,780
Mi dispiace.

670
01:02:04,013 --> 01:02:08,278
Per favore. Per favore. Lasciami venire.

671
01:02:19,523 --> 01:02:21,520
Ottimo.

672
01:02:23,648 --> 01:02:28,446
Il mondo si comporterà con te come tratta con me.

673
01:02:36,323 --> 01:02:38,108
Venire.

674
01:03:25,315 --> 01:03:28,981
- Buongiorno, signor Browdie.
- Mattina.

675
01:03:29,881 --> 01:03:32,513
Ci siamo lasciati in pessimi rapporti
l'ultima volta che ci siamo incontrati, vero?

676
01:03:32,513 --> 01:03:34,366
Sì, l'abbiamo fatto.

677
01:03:35,799 --> 01:03:40,091
- In seguito mi è dispiaciuto molto, signore.
- Anch'io, signor Browdie.

678
01:03:41,487 --> 01:03:43,523
Va bene.

679
01:03:44,423 --> 01:03:46,018
Che problema ha la tua faccia?

680
01:03:46,018 --> 01:03:50,043
Squier. L'ho picchiato di brutto.

681
01:03:50,935 --> 01:03:54,935
Buon Signore. Cosa ha fatto?

682
01:03:55,143 --> 01:03:59,364
- Ha battuto Smike.
-Oh, capisco.

683
01:03:59,364 --> 01:04:02,517
Bene, cosa farete adesso, signore?
Dove stai andando?

684
01:04:02,517 --> 01:04:06,862
- Lasciamo lo Yorkshire, oggi.
- Per Londra.

685
01:04:06,862 --> 01:04:11,822
- Beh, buona fortuna a te.
- Grazie.

686
01:04:13,359 --> 01:04:17,733
Signor Nickleby, quanti soldi ha?

687
01:04:18,033 --> 01:04:20,151
- Non tanto.
- Qui.

688
01:04:20,357 --> 01:04:24,314
- Non potrei.
- Non essere così orgoglioso, amico... ecco.

689
01:04:24,914 --> 01:04:27,077
Potrai ripagarmi un giorno.

690
01:04:27,677 --> 01:04:29,947
Grazie.

691
01:04:32,716 --> 01:04:37,761
Signore, mio padre è una maschera di lividi,
sia blu che verde, allo stesso modo,

692
01:04:38,238 --> 01:04:41,313
quando il mostro, tuo nipote,
avevo fatto questo a mio padre,

693
01:04:41,613 --> 01:04:44,327
e saltò sul suo corpo con i piedi.

694
01:04:44,327 --> 01:04:48,444
E oh, la lingua, che non sento
la mia penna stava descrivendo!

695
01:04:48,444 --> 01:04:54,426
Fuggì, dopo aver incitato alla ribellione,
con un ragazzo dal carattere disperato.

696
01:04:58,158 --> 01:05:03,158
E ha rubato un anello con granato.

697
01:05:06,505 --> 01:05:12,905
Distinti saluti, Fanny Sqeers.

698
01:05:15,444 --> 01:05:18,987
Beh, sembri piuttosto giovanile e allegro, cavolo.

699
01:05:19,287 --> 01:05:24,162
C'è una bella fioritura sul tuo volto.

700
01:05:26,779 --> 01:05:28,400
Cosa vuoi?

701
01:05:28,400 --> 01:05:29,298
Cosa voglio

702
01:05:29,501 --> 01:05:35,384
- SÌ! Quanto?
- Una sciocchezza, 75 sterline.

703
01:05:37,169 --> 01:05:40,358
- Per quanto tempo?
- Due mesi.

704
01:05:40,358 --> 01:05:42,158
I tempi sono brutti.

705
01:05:42,158 --> 01:05:46,158
 Non voglio fare affari proprio ora,
una volta non sa a malapena di chi fidarsi.

706
01:05:47,532 --> 01:05:52,163
Ma visto che sei un amico, lo farò.

707
01:05:56,399 --> 01:06:02,160
- Interesse del 25%.
- Dannazione, Nickleby, è difficile.

708
01:06:04,510 --> 01:06:07,032
Prendilo o lascialo.

709
01:06:08,820 --> 01:06:10,820
Lo prendo.

710
01:06:21,046 --> 01:06:24,490
Con timbro postale dello Yorkshire, signore.

711
01:06:25,560 --> 01:06:32,943
- Sala dei Dotheboys.
- Grazie, signor Noggs.

712
01:07:10,015 --> 01:07:14,501
- Sono venuto per un ragazzo.
- Quale ragazzo? Il nostro posto è pieno di ragazzi.

713
01:07:14,501 --> 01:07:19,900
- Fumi. Si chiama Smike.
- Madre!

714
01:07:19,900 --> 01:07:23,216
E' qui?
NO! È scappato.

715
01:07:23,216 --> 01:07:26,116
Dov'è andato?
Mamma!

716
01:07:35,353 --> 01:07:39,027
Chi mi conosce non potrebbe mai
credere a questa storia di un anello rubato.

717
01:07:39,027 --> 01:07:41,527
Devo andare subito da mio zio,
Signor Noggs, e spiegami tutto.

718
01:07:41,527 --> 01:07:44,933
- No, signore, non lo farei.
- Beh, sono sicuro che capirà.

719
01:07:45,639 --> 01:07:48,320
Sei tornato qui dopo qualche settimana

720
01:07:48,910 --> 01:07:51,308
senza soldi e senza posizione.

721
01:07:51,589 --> 01:07:58,553
Queste sono cose che tuo zio capisce.

722
01:08:01,117 --> 01:08:03,768
Mia madre e mia sorella sanno di questa lettera?

723
01:08:04,068 --> 01:08:09,268
- No, non ancora.
- Allora andrò a dirglielo.

724
01:08:10,049 --> 01:08:13,135
Per favore, sia informato, signore.

725
01:08:13,135 --> 01:08:18,442
Non sembra che tu stia manomettendo nessuno.
Non conosci tuo zio come me.

726
01:08:19,718 --> 01:08:24,988
- Non ho fatto niente di male!
- È vero, signore.

727
01:08:26,666 --> 01:08:28,450
Lo so.

728
01:08:32,173 --> 01:08:34,608
Perché continua a lavorare per mio zio, signor Noggs?

729
01:08:34,608 --> 01:08:36,970
Chi altro mi avrà?

730
01:08:37,148 --> 01:08:43,129
Ora, una volta ho preso in prestito dei soldi
senza i mezzi per ripagarlo.

731
01:08:43,809 --> 01:08:49,870
Mi ha offerto un lavoro, non a me...
il salario di un ragazzino.

732
01:08:50,958 --> 01:08:52,958
Bere.

733
01:08:57,267 --> 01:08:59,167
Grazie.

734
01:08:59,996 --> 01:09:04,514
- Questo è per entrambi.
- Amici ritrovati.

735
01:09:09,084 --> 01:09:10,212
Non ci crederò, zio.

736
01:09:10,212 --> 01:09:13,089
Ho una lettera della signorina Squeers.
Mi scrive e mi racconta tutto.

737
01:09:13,389 --> 01:09:15,451
Ci deve essere qualche errore, cognato.

738
01:09:15,455 --> 01:09:17,037
L'errore è stato mio, signora.

739
01:09:17,612 --> 01:09:21,394
Ho consigliato tuo figlio a questa struttura
contro tutte le mie precedenti convinzioni.

740
01:09:21,549 --> 01:09:22,472
E qual è il risultato?

741
01:09:22,772 --> 01:09:26,953
Comportamento per il quale potrebbe trattenere
la sua testa all'Old Bailey.

742
01:09:26,953 --> 01:09:30,034
Non è possibile. E anche un ladro!

743
01:09:30,392 --> 01:09:32,469
Mamma, come puoi sederti lì e dire queste cose?

744
01:09:32,853 --> 01:09:37,095
Lasciami dire che se venisse dalla mia parte, lo sarebbe
è mio dovere consegnarlo ai giudici.

745
01:09:37,395 --> 01:09:41,373
Il mio dovere assoluto di uomo di mondo nel mondo degli affari.

746
01:09:41,373 --> 01:09:43,273
Eppure non lo farei.

747
01:09:43,273 --> 01:09:45,576
E risparmia i sentimenti di sua sorella.

748
01:09:45,576 --> 01:09:47,989
E la madre, ovviamente.

749
01:09:47,989 --> 01:09:50,026
Per favore, apri la porta, Kate.

750
01:09:54,623 --> 01:09:57,671
Beh, non lo so, ne sono sicuro.

751
01:09:59,563 --> 01:10:04,305
Non è un'invenzione, signora, legga lei stessa.

752
01:10:04,305 --> 01:10:07,332
- Assalto. Rivolta...
- Furto.

753
01:10:07,332 --> 01:10:09,378
Infatti, e come chiama queste cose, signora?

754
01:10:09,378 --> 01:10:13,325
- Una bugia!
- Nick! Caro fratello, stai calmo. Considera...

755
01:10:13,325 --> 01:10:16,143
Ho considerato tutto, Kate,
e sono qui per dire la verità.

756
01:10:16,143 --> 01:10:19,143
Il suo comportamento è una vergogna, signore.

757
01:10:20,130 --> 01:10:24,301
Dotheboys Hall, zio. Era un posto...

758
01:10:24,301 --> 01:10:26,924
Era un luogo di lavoro, signore.

759
01:10:26,924 --> 01:10:29,183
A cui non avrei mai dovuto essere inviato!

760
01:10:29,183 --> 01:10:32,159
Come osi! Questa è gratitudine per te, signora.

761
01:10:32,159 --> 01:10:35,978
Ho attaccato il maestro per salvare un ragazzo
dalla più vile crudeltà, niente di più.

762
01:10:35,978 --> 01:10:36,563
Sii paziente, Nicola.

763
01:10:36,563 --> 01:10:39,644
Hai sentito questo? Tutto è dimostrato
e per sua stessa confessione.

764
01:10:39,693 --> 01:10:42,099
- Oh, che vergogna!
- No, non tutto.

765
01:10:42,237 --> 01:10:45,088
- Manca un anello.
- Non so nulla di questo anello, Kate.

766
01:10:45,088 --> 01:10:48,183
- Lo so, Nicola.
- Ma sai di un ragazzo rubato.

767
01:10:48,183 --> 01:10:50,026
SÌ. È qui con me a Londra.

768
01:10:50,026 --> 01:10:52,787
E tu scegli di restaurare questo ragazzo
tornare al posto a cui appartiene?

769
01:10:53,318 --> 01:10:56,266
- No, non lo faccio.
- Infatti!

770
01:10:56,266 --> 01:10:58,289
Ora, signore, ascolterà una o due parole da parte mia.

771
01:10:58,289 --> 01:11:01,736
- Non ascolterò nessuna minaccia, zio.
- Nicola!

772
01:11:01,736 --> 01:11:05,290
Molto bene, non parlerò con te ma con tua madre.

773
01:11:05,290 --> 01:11:07,570
Forse troverà che ne vale la pena.

774
01:11:09,663 --> 01:11:12,664
Se tuo figlio non lascia Londra stasera,

775
01:11:12,664 --> 01:11:14,187
e porta questo ragazzo con sé,

776
01:11:14,187 --> 01:11:17,585
non riceverà un centesimo dei miei soldi

777
01:11:17,585 --> 01:11:20,810
né una presa della mia mano.

778
01:11:20,810 --> 01:11:25,270
Non lo aiuterò, né lo aiuterò
coloro che scelgono di aiutarlo.

779
01:11:26,839 --> 01:11:28,290
Mi dispiace lasciarvi, signora,

780
01:11:28,290 --> 01:11:31,374
ma poiché non posso chiederti di rinunciare a tuo figlio,

781
01:11:32,021 --> 01:11:33,731
Non ti vedrò più.

782
01:11:34,875 --> 01:11:40,448
Zio, per favore. So che sei stato molto buono con noi.

783
01:11:40,748 --> 01:11:46,289
Ma non posso, anche se avesse fatto quello che dici,
Non posso rinunciare a mio figlio.

784
01:11:46,289 --> 01:11:48,443
Ma mamma, sai che non ha fatto niente di male.

785
01:11:48,443 --> 01:11:52,309
- Non so cosa pensare!
- Madre...

786
01:11:53,122 --> 01:11:57,716
Nikolas è così testardo, e anche tuo zio
ha una compostezza così onesta...

787
01:11:58,016 --> 01:12:00,016
Mamma!

788
01:12:01,103 --> 01:12:04,103
Oh, non importa, possiamo andare tutti al Workhouse,

789
01:12:04,103 --> 01:12:07,303
o l'Ospedale Magdalen,
e prima andiamo, meglio è!

790
01:12:07,303 --> 01:12:10,950
Resta, zio. Non è necessario che tu vada, andrò io.

791
01:12:10,950 --> 01:12:14,527
- Parlagli, mamma.
- Lascio la mia famiglia alle tue cure.

792
01:12:14,527 --> 01:12:17,423
Ma un giorno tornerò,

793
01:12:18,214 --> 01:12:22,121
e Dio ti aiuti se subiscono un torto.

794
01:12:26,955 --> 01:12:29,204
Nicola, aspetta.

795
01:12:31,541 --> 01:12:33,782
Nicola.

796
01:12:37,328 --> 01:12:40,116
È la cosa migliore, Kate.

797
01:12:40,422 --> 01:12:42,868
Sarai aiutato quando sarò via.

798
01:12:43,780 --> 01:12:46,679
Se rimango non ti porterò niente
ma sofferenza e dolore.

799
01:12:49,454 --> 01:12:53,838
- Ci dimenticheremo a vicenda.
- No, mai.

800
01:12:54,479 --> 01:12:56,795
Prova a pensare alle vite precedenti alla morte di mio padre.

801
01:12:57,395 --> 01:13:00,379
Ricorda la felicità di casa.

802
01:13:00,379 --> 01:13:03,451
Lo farò. Lo faccio, sempre.

803
01:13:13,977 --> 01:13:17,087
- Arrivederci, Kate.
- Quando ti rivedrò?

804
01:13:20,462 --> 01:13:23,592
Non lo so.

805
01:13:46,939 --> 01:13:51,837
D-dove va questa strada?

806
01:13:51,837 --> 01:13:53,994
Portsmouth.

807
01:13:53,994 --> 01:13:59,282
Co-cosa è Port-Smith?

808
01:13:59,309 --> 01:14:01,032
È una città portuale.

809
01:14:01,032 --> 01:14:04,160
Potremmo trovare lavoro su una nave.

810
01:14:04,160 --> 01:14:13,240
Oh, posso, ah, mungere mucche e strigliare cavalli.

811
01:14:21,655 --> 01:14:25,320
State dritte, signorina Nickleby,
che ti succede?

812
01:14:25,320 --> 01:14:28,165
- Mi dispiace.
- Sei malato?

813
01:14:28,165 --> 01:14:29,267
Ho mal di testa.

814
01:14:29,267 --> 01:14:31,174
Vorrei poter dire lo stesso.

815
01:14:31,174 --> 01:14:34,018
La malattia fisica è molto più facile da sopportare che mentale.

816
01:14:34,018 --> 01:14:40,072
- La mia vita e la mia anima sono dentro?
- NO!

817
01:14:40,567 --> 01:14:47,769
Ah! Come può dirlo,
quando sboccerà in questa stanza

818
01:14:47,769 --> 01:14:54,114
come una piccola rosa in un vaso di fiori?

819
01:14:54,114 --> 01:14:57,113
Andare via!

820
01:14:57,113 --> 01:14:59,860
- Signorina Knag.
- Signorina Nickleby.

821
01:14:59,860 --> 01:15:03,619
Ecco, ecco perché si irriterà?

822
01:15:03,619 --> 01:15:06,483
e torcere il suo faccino

823
01:15:06,483 --> 01:15:10,171
in ammalianti schiaccianoci?

824
01:15:10,789 --> 01:15:16,410
- Perché non ti sopporto.
- Non mi sopporti?

825
01:15:19,944 --> 01:15:24,713
Il mio incantevole, ammaliante, avvincente,
accattivante piccola Venere.

826
01:15:29,039 --> 01:15:33,016
Perché non c'è una donna viva
chi potrebbe dirmi una cosa del genere?

827
01:15:33,016 --> 01:15:37,122
Vedi in che situazione mi hai messo?

828
01:15:37,122 --> 01:15:40,554
Nessun danno ne deriverà.

829
01:15:40,554 --> 01:15:43,091
Fidati di me.

830
01:15:43,091 --> 01:15:45,784
Ci sono due gentiluomini che vogliono vederla, signore.

831
01:15:50,328 --> 01:15:54,174
- Cosa vuoi?
- Signor Mantalini.

832
01:15:54,174 --> 01:15:59,674
- Se lo dici tu.
- Questa è una faccenda spiacevole. Qui.

833
01:16:02,547 --> 01:16:04,928
- Ebbene, cosa c'è?
- Niente.

834
01:16:04,928 --> 01:16:06,570
E' un atto.

835
01:16:06,570 --> 01:16:11,182
-Oh, Alfredo!
- E' una sciocchezza, la mia sciocchezza.

836
01:16:11,182 --> 01:16:13,367
Millecinquecentoventisette sterline,

837
01:16:13,567 --> 01:16:16,472
quattro e nove pence e mezzo penny.

838
01:16:20,156 --> 01:16:22,384
Il mezzo soldo sarà richiesto.

839
01:16:23,605 --> 01:16:25,879
Se non è conveniente sistemarsi,

840
01:16:25,879 --> 01:16:28,374
andremo in giro per la casa e faremo un inventario.

841
01:16:28,374 --> 01:16:32,455
Hai tre notti per dormire a casa
prima di prenderne possesso.

842
01:16:33,023 --> 01:16:36,025
Buona giornata, signora.  Signore.

843
01:16:36,233 --> 01:16:38,233
Ciao!

844
01:16:40,756 --> 01:16:43,591
Oh, siamo rovinati!

845
01:16:45,389 --> 01:16:48,469
Il dolcificante della mia tazza di felicità.

846
01:16:50,723 --> 01:16:54,485
Fuori di qui!

847
01:16:54,485 --> 01:16:56,574
Lascia questa casa per sempre!

848
01:17:02,886 --> 01:17:09,488
vedo....vedo.

849
01:17:12,737 --> 01:17:15,664
- Mantalini!
- Signorina Knag, lo fermi!

850
01:17:15,664 --> 01:17:18,283
Oh, le mie parole scortesi!

851
01:17:31,094 --> 01:17:33,094
Rovinato!

852
01:17:33,533 --> 01:17:35,250
ho rovinato...

853
01:17:35,250 --> 01:17:38,119
...la creatura migliore e più pura che sia mai vissuta!

854
01:17:38,119 --> 01:17:44,238
Ricomponiti, angelo mio.
Non è stata colpa di nessuno se non mia.

855
01:18:01,386 --> 01:18:03,826
Mio caro.

856
01:18:03,925 --> 01:18:09,425
- Mio amato.
- Perdonami.

857
01:18:11,922 --> 01:18:14,922
Io faccio. Io faccio.

858
01:18:30,786 --> 01:18:33,373
Padrone di casa, può offrirci la cena?

859
01:18:33,591 --> 01:18:34,921
Mi dispiace, signore, è arrivato troppo tardi.

860
01:18:37,425 --> 01:18:40,517
Bene, il gentiluomo in salotto
ho ordinato bistecca, budino e patate.

861
01:18:40,517 --> 01:18:43,640
C'è più di quanto possa gestire.
Ti chiederò se puoi cenare con lui.

862
01:18:43,640 --> 01:18:48,140
- Sei sicuro?
- E' solo il signor Crummles. Non è particolare.

863
01:19:07,161 --> 01:19:09,661
Colpisci, para e rispondi!

864
01:19:21,507 --> 01:19:26,888
Molto bene. Sarà un doppio
il bis se state attenti, ragazzi.

865
01:19:26,949 --> 01:19:31,449
- Faresti meglio a calmarti adesso e a cambiarti i vestiti.
- Grazie, signor Crummles.

866
01:19:32,594 --> 01:19:35,068
Ebbene, cosa ne pensate, signori?

867
01:19:35,068 --> 01:19:36,122
E' davvero molto buono.

868
01:19:36,199 --> 01:19:40,787
Sì, grazie. Apriamo
lunedì a Portsmouth.

869
01:19:40,787 --> 01:19:43,563
- Conosci la città?
- No, signore.

870
01:19:43,635 --> 01:19:44,896
- Mai stato?
- Mai.

871
01:19:44,896 --> 01:19:50,192
Oh, fantasia. Ecco, dammi una mano.
Aiutami a scendere... che bravo ragazzo.

872
01:19:52,026 --> 01:19:55,061
Ah. Molto riconoscente.

873
01:19:55,746 --> 01:19:59,535
Scusate se lo dico, ma che capitale
il volto che ha il tuo amico.

874
01:20:00,347 --> 01:20:05,434
Perché, come appare adesso, è un attore del genere
nelle imprese che soffrono la fame non si è mai visto.

875
01:20:06,455 --> 01:20:11,180
Sì, il farmacista emaciato
in Romeo e Giulietta, non credi?

876
01:20:12,559 --> 01:20:13,919
Non lo saprei, signore.

877
01:20:14,695 --> 01:20:16,600
Lo vedi con l'occhio professionale, suppongo.

878
01:20:16,810 --> 01:20:19,743
Oh, beh, potrei. Ci sono stato
la professione tutta la vita.

879
01:20:20,015 --> 01:20:22,599
Ho iniziato con il bambino pesante
parti a 18 mesi.

880
01:20:23,567 --> 01:20:28,216
E' vero. Un bambino prodigio.

881
01:20:30,658 --> 01:20:33,742
Posso chiederti perché Portsmouth?

882
01:20:33,742 --> 01:20:37,452
Cerchiamo entrambi lavoro
e ci sono navi che lasciano il porto ogni giorno.

883
01:20:38,536 --> 01:20:42,990
Vero, ma non per signori come te, no, no.

884
01:20:42,990 --> 01:20:46,576
Gli uomini non nascono Abili Marinai: devono essere allevati.

885
01:20:56,261 --> 01:20:58,971
Allora... Qualcuno può recitare sul palco, signore?

886
01:20:58,971 --> 01:21:01,393
Oh, no, no, no.

887
01:21:01,393 --> 01:21:06,594
Richiede un grande talento...
è un dono dato da Dio.

888
01:21:06,594 --> 01:21:10,031
Sì, certo, capisco.

889
01:21:11,684 --> 01:21:14,556
Ma se la mente è disposta
e il cuore coraggioso, allora...

890
01:21:14,556 --> 01:21:17,834
- Sì?
- E' possibile con tempo e dedizione

891
01:21:17,834 --> 01:21:22,370
addestrare un umile servitore a un nobile cavaliere.

892
01:21:24,017 --> 01:21:26,727
Forse saresti disposto a farlo
portateci entrambi in vostra compagnia, signore.

893
01:21:29,990 --> 01:21:32,633
- Teatro?
- SÌ.

894
01:21:35,482 --> 01:21:41,790
Oh, per una Musa del fuoco che ascendesse
il più luminoso paradiso delle invenzioni.

895
01:21:41,990 --> 01:21:47,217
Un regno. Un palcoscenico.

896
01:22:04,365 --> 01:22:06,828
Grazie, signorina Knag, per tutto.

897
01:22:06,996 --> 01:22:12,017
Sono solo contento dei miei modesti risparmi
potrebbe essere di qualche aiuto.

898
01:22:14,815 --> 01:22:20,815
- Arrivederci, signore. Arrivederci.
- Addio, addio.

899
01:22:22,753 --> 01:22:25,253
Arrivederci!

900
01:22:33,071 --> 01:22:36,085
Ragazze, torniamo al lavoro.

901
01:22:39,779 --> 01:22:41,111
Non tu, signorina Nickleby.

902
01:22:41,111 --> 01:22:45,845
Da oggi i tuoi servizi sono terminati.

903
01:23:14,856 --> 01:23:18,514
Ebbene, cosa ne dici?

904
01:23:18,514 --> 01:23:23,259
- E' un teatro?
- Lo è, Smike.

905
01:23:25,491 --> 01:23:29,196
Pensavo fosse un lampo di luce.

906
01:23:29,196 --> 01:23:31,936
E così è, ragazzi miei, così è.

907
01:23:48,599 --> 01:23:51,171
Nickleby, qui, guarda qui.

908
01:23:52,259 --> 01:23:56,416
Permettetemi di presentarvi la signora Vincent Crummles.

909
01:23:57,442 --> 01:24:01,364
- Come va?
- Sono molto felice di conoscerla, signore.

910
01:24:01,739 --> 01:24:03,991
E ancora più felice di salutarti

911
01:24:03,991 --> 01:24:07,914
come membro della nostra azienda.

912
01:24:10,514 --> 01:24:13,487
Andrà bene, penso, mia cara, ma chi è quello?

913
01:24:13,705 --> 01:24:18,819
Quello è il nostro... farmacista emaciato.

914
01:24:18,954 --> 01:24:24,859
Oh, ammirevole, ammirevole...
una sensazione scheletrica, ne sono sicuro.

915
01:24:28,611 --> 01:24:30,510
Ah, il piccolo intermezzo del balletto.

916
01:24:30,510 --> 01:24:36,452
Stanno attraversando il selvaggio indiano e
danza della fanciulla... un po' da questa parte, vieni qui.

917
01:24:37,929 --> 01:24:39,929
Musica! Continua a giocare!

918
01:25:02,575 --> 01:25:05,098
Bravo!

919
01:25:58,979 --> 01:26:01,461
Ebbene, cosa ne dice, signore?

920
01:26:01,661 --> 01:26:06,122
- È molto bella.
- E lei, signore?

921
01:26:07,036 --> 01:26:10,414
E' davvero un genio. Chi è lei?

922
01:26:10,414 --> 01:26:16,160
Questa, signore, è la signorina Ninetta
Crummles, nostra figlia.

923
01:26:16,160 --> 01:26:18,354
Il fenomeno infantile!

924
01:26:18,354 --> 01:26:21,818
Lei è l'idolo di ogni posto in cui andiamo.
Abbiamo lettere di cortesia, signore,

925
01:26:21,818 --> 01:26:24,811
dalla nobiltà e dalla nobiltà
di quasi tutte le città d'Inghilterra.

926
01:26:25,351 --> 01:26:27,013
- Non sono sorpreso.
- Le dico una cosa, signore,

927
01:26:27,013 --> 01:26:29,446
il talento del bambino non è immaginabile.

928
01:26:30,309 --> 01:26:31,340
Posso crederci.

929
01:26:31,340 --> 01:26:33,864
Deve essere vista, signore, vista.

930
01:26:33,864 --> 01:26:37,066
È troppo buona per i consigli di campagna...
dovrebbe essere a Londra.

931
01:26:37,066 --> 01:26:40,364
- Sì, il Drury Lane.
- Ah!

932
01:26:41,972 --> 01:26:43,690
Posso chiederti quanti anni ha?

933
01:26:45,076 --> 01:26:46,980
Potresti.

934
01:26:50,451 --> 01:26:52,710
BENE?

935
01:26:53,710 --> 01:26:57,258
Ha 10 anni.

936
01:26:58,184 --> 01:27:02,184
- Non più?
- Nemmeno un giorno.

937
01:27:10,632 --> 01:27:14,572
Oh Kate, mia cara, tuo zio ha una sorpresa per te.

938
01:27:15,668 --> 01:27:17,870
Vorrei che cenassi con me domani sera.

939
01:27:17,870 --> 01:27:19,255
Sta dando una piccola cena.

940
01:27:19,255 --> 01:27:22,696
Non scelgo molto di fare festa,
ma questa è una questione di affari,

941
01:27:22,696 --> 01:27:25,408
e tua madre lo ha promesso
che mi avresti tenuto la casa,

942
01:27:25,408 --> 01:27:27,415
e se non ti dispiace accontentarmi...

943
01:27:27,415 --> 01:27:33,030
- Mente? Perché, mia cara Kate, lei...
- Ho parlato con mia nipote, signora.

944
01:27:34,412 --> 01:27:36,000
Sarò molto felice, ovviamente, zio,

945
01:27:36,600 --> 01:27:39,709
ma ho paura che mi troverai
goffo e imbarazzato, io, io...

946
01:27:39,709 --> 01:27:43,298
Ora, cosa indosserai? Fammi pensare,
il tuo vestito di seta nera sarebbe appropriato...

947
01:27:43,298 --> 01:27:46,787
Vieni alle sei e mezza in un hackney.

948
01:27:46,787 --> 01:27:50,407
- Pagherò.
- Grazie, zio.

949
01:27:52,246 --> 01:27:54,246
Non vedo l'ora.

950
01:28:09,109 --> 01:28:12,963
Pregate, silenzio, per il signor Crummles!

951
01:28:12,963 --> 01:28:15,884
Venite, venite, bambini, radunatevi.

952
01:28:15,884 --> 01:28:22,970
- Il signor Crummles ha deciso.
- Lo spettacolo è pronto.

953
01:28:26,125 --> 01:28:28,876
Lord Montague, Frate Lawrence: me stesso.

954
01:28:29,108 --> 01:28:32,754
Lady Montague, l'infermiera: la signora Crummles.

955
01:28:32,858 --> 01:28:36,118
Spirito dell'eterna fiamma dell'amore: il Fenomeno Infantile.

956
01:28:36,925 --> 01:28:38,632
Giulietta: Signorina Ledrock.

957
01:28:39,946 --> 01:28:43,507
- Romeo: signor Nickleby.
- Cosa, cosa, cosa?

958
01:28:43,507 --> 01:28:48,951
Mr. Lenville: un clown, e una parte davvero buona
della questione delle botole nell'Atto 2, se così posso dire.

959
01:28:49,088 --> 01:28:50,489
- Un pagliaccio.
- Mmm-hmm.

960
01:28:50,718 --> 01:28:51,814
Signor Crummles, può dirmi una parola?

961
01:28:51,895 --> 01:28:53,900
Può, signore.

962
01:28:54,860 --> 01:28:57,255
Non ho idea di come farò, signore.

963
01:28:58,487 --> 01:29:01,487
Aah, suonalo... Romeo.

964
01:29:01,565 --> 01:29:06,230
Oh, ce l'ha già, signor Nickleby...

965
01:29:06,230 --> 01:29:08,856
Abbondano ampie qualità.

966
01:29:09,172 --> 01:29:13,203
Non c'è niente da fare. Impara le battute, signore.

967
01:29:14,409 --> 01:29:18,166
Mantieni un atteggiamento romantico, così,

968
01:29:18,166 --> 01:29:22,831
e poi è tutta colpa della spavalderia
di vestiti di velluto.

969
01:29:38,489 --> 01:29:40,898
Provalo ancora una volta, Smike.

970
01:29:41,737 --> 01:29:47,845
Chi chiama così forte?

971
01:29:49,251 --> 01:29:51,992
- Chi
- Chi

972
01:29:51,992 --> 01:29:54,862
- chiamate
- chiamate

973
01:29:55,711 --> 01:30:00,354
- quindi
- quindi

974
01:30:00,354 --> 01:30:01,963
forte?

975
01:30:05,334 --> 01:30:12,883
Chi chiama così

976
01:30:18,997 --> 01:30:21,997
Non so cosa si deve fare, Smike.

977
01:30:23,120 --> 01:30:29,819
Continua a dirmelo. Mi ricorderò.

978
01:31:08,710 --> 01:31:14,586
Ma morbido! Che luce passa
quella finestra si rompe?

979
01:31:15,386 --> 01:31:19,915
È l'est e Giulietta è il sole.

980
01:31:19,915 --> 01:31:23,490
- Come un'anatra per...
- (Alzati, bel sole, e...)

981
01:31:23,490 --> 01:31:24,751
- anatra all'acqua--
- (uccidi l'invidiosa luna)

982
01:31:24,751 --> 01:31:29,456
- Sì, semplicemente sensazionale anche con le donne.
- (che è già malato e pallido dal dolore)

983
01:31:29,456 --> 01:31:32,933
che tu, la sua ancella, sei molto più bella di lei!

984
01:31:32,933 --> 01:31:37,267
Oh, Romeo, Romeo, perché sei tu Romeo?

985
01:31:37,367 --> 01:31:40,879
Devo sentire di più, o devo parlare a questo...

986
01:32:09,155 --> 01:32:12,452
- Benvenuto, mio caro.
- Zio.

987
01:32:14,982 --> 01:32:17,109
C'è qualcosa che non va?

988
01:32:17,109 --> 01:32:20,126
Non ci sono altre donne presenti, zio?

989
01:32:20,126 --> 01:32:27,126
No, non ne conosco... adesso entra.

990
01:32:49,787 --> 01:32:53,000
...non ho quasi mai avuto l'opportunità--cosa?

991
01:33:02,169 --> 01:33:03,462
Cosa...diavolo.

992
01:33:07,549 --> 01:33:10,689
Lord Verisoft.

993
01:33:13,550 --> 01:33:16,078
La signorina Nickleby.

994
01:33:23,020 --> 01:33:25,020
Ammaliato.

995
01:33:28,325 --> 01:33:30,576
Se ricordo bene, questa dovrebbe essere la casa,

996
01:33:31,297 --> 01:33:36,785
ma essendo una vacanza,
la bottega del mendicante è chiusa.

997
01:33:36,785 --> 01:33:39,675
Cosa, oh! Farmacista!

998
01:34:05,990 --> 01:34:11,436
Chi...chiama...quindi........

999
01:34:13,802 --> 01:34:16,802
forte?

1000
01:34:18,472 --> 01:34:20,472
Vieni qui, amico.

1001
01:34:20,867 --> 01:34:23,065
Vedo che sei povero.

1002
01:34:47,724 --> 01:34:54,000
Credo che la signorina Nickleby si stia chiedendo perché
diavolo, qualcuno non fa l'amore con lei.

1003
01:34:54,000 --> 01:34:57,961
- No, infatti...
- Sir Mallory, tratterrò 50 sterline a chiunque

1004
01:34:58,229 --> 01:35:00,457
che la signorina Nickelby non può guardarmi negli occhi

1005
01:35:00,457 --> 01:35:02,975
e dimmi che non la pensava così.

1006
01:35:05,750 --> 01:35:08,002
Per favore, non rendermi oggetto di alcuna scommessa.

1007
01:35:08,090 --> 01:35:10,402
- Per favore, zio, non posso...
- Non è niente, mia cara.

1008
01:35:10,676 --> 01:35:12,365
Non mi importa se perdo,

1009
01:35:12,365 --> 01:35:14,867
per uno sguardo tollerabile negli occhi della signorina Nickleby

1010
01:35:14,867 --> 01:35:17,867
vale il doppio dei soldi.

1011
01:35:18,908 --> 01:35:22,727
Il che mi rende più faticoso, signorina Nickleby.

1012
01:35:24,318 --> 01:35:28,318
- Preparate i soldi, signori...
- Zio...

1013
01:35:31,008 --> 01:35:35,508
- Abbastanza crudele.
- Orribile e crudele. Non lo siamo?

1014
01:35:37,587 --> 01:35:41,840
Scommettere. Scommettere. Scommetto...

1015
01:36:21,896 --> 01:36:24,542
Che deliziosa studiosità.

1016
01:36:26,679 --> 01:36:29,162
È vero o solo per mostrare le ciglia?

1017
01:36:33,042 --> 01:36:36,576
Davvero, sono perfetti.

1018
01:36:36,943 --> 01:36:39,261
Mi faccia il favore di tacere, signore.

1019
01:36:40,009 --> 01:36:44,509
Vorrei che tu capissi che il tuo
il mio comportamento mi offende e mi disgusta.

1020
01:36:45,920 --> 01:36:48,540
Perché mantenere questa apparenza...

1021
01:36:48,540 --> 01:36:51,540
piccola, dolce creatura?

1022
01:36:52,358 --> 01:36:56,358
Sii più naturale... sii più naturale...

1023
01:36:56,482 --> 01:36:59,194
Lasciami andare, signore. Mi sente, signore?

1024
01:37:09,670 --> 01:37:12,791
Per favore...

1025
01:37:12,791 --> 01:37:15,291
Cos'è questo?

1026
01:37:16,754 --> 01:37:20,104
Lasciami passare, zio.
Lasciami lasciare questa casa.

1027
01:37:20,200 --> 01:37:23,609
Cosa ti ho fatto?
potrebbe sottopormi a questo?

1028
01:37:26,838 --> 01:37:29,458
Volevi il Signore per lei, vero?

1029
01:37:30,123 --> 01:37:31,365
Per una questione di affari,

1030
01:37:31,365 --> 01:37:35,078
Ho pensato che avrebbe potuto fare un
impressione sullo sciocco giovane.

1031
01:38:45,912 --> 01:38:54,912
Chi chiama così forte?  ...Chi chiama così forte?

